1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,003 --> 00:00:06,257
UN FILM D'ELIO PETRI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:11,178 --> 00:00:15,641
LA CLASSE OUVRIÈRE VA AU PARADIS
5
00:00:54,972 --> 00:00:59,935
HISTOIRE ET SCÉNARISTE :
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,904
DÉGUISEMENT :
7
00:01:09,987 --> 00:01:14,116
SCÉNOGRAPHIE :
8
00:01:23,876 --> 00:01:27,213
EDITEUR :
9
00:01:27,963 --> 00:01:31,092
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE :
10
00:01:40,851 --> 00:01:45,606
RÉALISÉ PAR :
11
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Euh, ma tête...
12
00:03:49,438 --> 00:03:51,023
Nous achetons Beckenbauer.
13
00:03:52,024 --> 00:03:53,400
Quatre cents millions.
14
00:03:54,235 --> 00:03:55,694
Ensuite, nous achèterons Riva.
15
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
Avec l'argent de qui ?
16
00:03:59,615 --> 00:04:02,159
Lulù, nous ne sommes pas pauvres
comme vous les gars.
17
00:04:07,414 --> 00:04:08,457
Café?
18
00:04:10,668 --> 00:04:11,877
En veux-tu ?
19
00:04:12,795 --> 00:04:13,963
Tu le veux ou pas ?
20
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Comment vas-tu, chérie ?
- "Chérie, chérie"...
21
00:04:17,883 --> 00:04:20,010
Tout est ici, dans le cerveau.
22
00:04:22,054 --> 00:04:25,432
Le cerveau est le bureau du directeur,
il choisit...
23
00:04:26,600 --> 00:04:28,686
Réalise des projets, des ébauches, des plans.
24
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
La production démarre.
- Quelle production ?
25
00:04:31,230 --> 00:04:32,273
Celui de la personne.
26
00:04:33,065 --> 00:04:35,442
La personne monte en régime.
27
00:04:36,527 --> 00:04:37,903
Ses engrenages commencent à tourner.
28
00:04:40,823 --> 00:04:44,159
Bras, jambes, bouche, yeux, langue...
Tout.
29
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Tout commence à s'emballer, et...
30
00:04:50,082 --> 00:04:54,295
Jusqu'à ce qu'il attrape la nourriture.
31
00:04:54,628 --> 00:04:57,047
Son carburant.
- De quoi parles-tu?
32
00:04:57,589 --> 00:05:01,593
Eh bien, l'individu travaille pour manger.
- Quelle découverte.
33
00:05:02,344 --> 00:05:04,305
La nourriture baisse...
34
00:05:04,596 --> 00:05:06,890
et il y a une machine ici,
broyage.
35
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
Jusqu'à ce qu'il soit prêt à sortir.
36
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Tout comme une usine.
37
00:05:12,771 --> 00:05:15,566
La personne est comme une usine.
- Et alors ?
38
00:05:16,775 --> 00:05:18,027
Une usine à merde !
39
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
"Merde, merde, merde."
40
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
Est-ce de toute façon
parler le matin ?
41
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
Non, écoute. Écoutez-moi.
- Sortez d'ici.
42
00:05:24,533 --> 00:05:27,077
Allez, sois raisonnable.
- Vous soyez raisonnable.
43
00:05:27,619 --> 00:05:29,663
Imaginez si vous pouviez mettre
un prix dessus.
44
00:05:29,872 --> 00:05:33,834
Nous aurions tous notre revenu intégré !
- Oh, tais-toi !
45
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
Mais non, tout est perdu.
- Tu vas fermer ta bouche ?
46
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Cela pollue notre eau !
47
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
Ça pue !
- Quel poète !
48
00:05:41,550 --> 00:05:43,302
Ils te feront le manger, Arturo.
49
00:05:43,719 --> 00:05:46,638
Quand tu seras grand.
Ils diront que c'est le remède contre le cancer.
50
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Arturo!
51
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
Laissez l'enfant tranquille !
- "L'enfant, l'enfant"...
52
00:05:50,893 --> 00:05:53,812
Et toi, habille-toi.
- Est-ce que ça ressemble à un enfant pour toi ?
53
00:05:53,937 --> 00:05:55,731
C'est un imposteur.
54
00:05:56,023 --> 00:05:58,776
Un Martien,
un homme-Lune, un Vénusien.
55
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
Ouvriers! Hommes et femmes!
56
00:06:01,278 --> 00:06:05,491
Je parle au nom
de vos camarades étudiants !
57
00:06:05,657 --> 00:06:07,910
Il est 8h du matin !
58
00:06:08,035 --> 00:06:11,538
Quand tu quittes le travail aujourd'hui,
il fera déjà nuit !
59
00:06:11,830 --> 00:06:15,876
Le soleil ne brillera pas pour vous aujourd'hui !
60
00:06:16,502 --> 00:06:18,545
Vous vous dirigez vers un four
pour un tarif fixe à la pièce !
61
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Huit heures par jour !
62
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
Vous en ressortirez fatigué, creux !
63
00:06:23,884 --> 00:06:27,846
Penser que tu as gagné
ta journée vaut la peine
64
00:06:27,971 --> 00:06:31,517
quand on t'a réellement volé !
65
00:06:31,683 --> 00:06:35,854
Volé de huit heures de votre vie !
66
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
Ce n'est pas du travail à la pièce
que tu gagneras plus
67
00:06:39,900 --> 00:06:43,487
mais avec un vrai salaire !
Le travail à la pièce est...
68
00:06:43,779 --> 00:06:46,907
Qui t'a envoyé ?
Retourne à ton université !
69
00:06:47,116 --> 00:06:49,535
Dix lires merdiques de plus !
70
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
Vos maîtres en font cent !
71
00:06:52,496 --> 00:06:55,874
Les travailleurs,
vous allez en prison !
72
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
Aujourd'hui, après huit heures
du travail forcé
73
00:06:59,753 --> 00:07:01,839
tu émergeras
dans l'obscurité de la nuit !
74
00:07:01,964 --> 00:07:06,969
Le soleil, la lumière du jour,
ne brillera pas sur vous aujourd'hui !
75
00:07:07,094 --> 00:07:12,266
Ouvriers! Pour briser la collusion
entre employeurs et syndicats
76
00:07:12,391 --> 00:07:17,104
nous proposons la formation
d'un comité mixte ouvrier-étudiant!
77
00:07:17,354 --> 00:07:21,358
Une alliance révolutionnaire
entre travailleurs et étudiants!
78
00:07:21,608 --> 00:07:24,486
Travailleurs et étudiants !
- Travailleurs et étudiants !
79
00:07:25,779 --> 00:07:28,115
Plus d'argent, moins de travail !
80
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
Plus d'argent, moins de travail !
81
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Plus d'argent, moins de travail !
82
00:07:33,454 --> 00:07:35,664
Plus d'argent, moins de travail !
83
00:07:35,831 --> 00:07:38,083
Plus d'argent, moins de travail !
84
00:07:38,208 --> 00:07:40,586
Plus d'argent, moins de travail !
85
00:07:40,711 --> 00:07:42,546
Plus d'argent, moins de travail !
86
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
Plus d'argent, moins de travail !
87
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Bonjour, travailleurs.
88
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Votre directeur vous souhaite
une agréable journée de travail.
89
00:08:10,073 --> 00:08:14,745
Dans votre propre intérêt,
traitez votre machine avec amour.
90
00:08:15,496 --> 00:08:17,164
S'occuper de son entretien.
91
00:08:17,831 --> 00:08:22,586
Les consignes de sécurité de l'entreprise
garantir votre protection.
92
00:08:23,295 --> 00:08:26,798
Votre santé dépend
sur votre relation avec la machine.
93
00:08:27,466 --> 00:08:29,176
Respectez ses besoins.
94
00:08:29,843 --> 00:08:34,389
Et rappelez-vous :
machine et concentration égalent productivité.
95
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
Bonne journée.
96
00:10:12,154 --> 00:10:15,324
Hé, toi ! Allez,
avancez, avancez !
97
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
Lulù, voici deux nouvelles recrues.
98
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
Je les veux prêts à travailler
dans deux jours. Se déplacer!
99
00:10:32,716 --> 00:10:34,926
Tarcisio Ména,
de Manfredonia.
100
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
Qu'est ce que c'est?
- Mon nom !
101
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
Qu'est-ce qui m'importe, ton nom ?
102
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
Voir? J'ai perdu le rythme !
103
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Cela fait 30 lires perdues !
104
00:10:48,190 --> 00:10:49,900
Je suis désolé, je ne savais pas.
105
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Calme.
106
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
Même un singe pourrait faire ce travail.
107
00:10:55,947 --> 00:10:57,199
Vous pouvez donc le faire aussi.
108
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
J'ai perdu mon rythme.
109
00:11:09,586 --> 00:11:11,963
Se lever!
Vous êtes deux fois moins productif assis.
110
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
J'ai une mauvaise prostate !
111
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
Alors prenez un jour de maladie.
Sinon, recevez une amende ou levez-vous.
112
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
Si je me lève,
Je dois pisser tout le temps.
113
00:11:19,054 --> 00:11:22,391
Puis-je passer toute la journée à faire pipi ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
114
00:11:23,392 --> 00:11:26,603
Pourquoi ne prends-tu pas un congé de maladie ?
- Quel arrêt maladie ?
115
00:11:26,812 --> 00:11:29,231
Soit je travaille, soit je pisse.
C'est ma prostate.
116
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
Je leur ai dit un million de fois.
117
00:11:30,899 --> 00:11:35,320
Rassurez-vous ! Mauvaises prostates
sont une chose pour les papes et les présidents !
118
00:11:39,366 --> 00:11:41,827
Tu perds deux secondes
au retour.
119
00:11:42,244 --> 00:11:44,788
Pourquoi ne le fais-tu pas alors,
tu sangsues ?
120
00:11:46,081 --> 00:11:49,584
Tu ne t'es pas coupé les cheveux !
- Ce foutu type...
121
00:11:49,710 --> 00:11:52,212
Ensuite, selon
aux consignes de sécurité
122
00:11:52,462 --> 00:11:56,341
tu devras porter un filet à cheveux,
tout comme les travailleuses.
123
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Va te faire foutre.
124
00:12:01,471 --> 00:12:02,514
Ouvriers!
125
00:12:02,681 --> 00:12:05,517
Vos syndicats
j'ai convoqué une assemblée !
126
00:12:05,767 --> 00:12:11,314
Assistez en masse et demandez
pour un renversement total de politique !
127
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
Nous voulons tout, maintenant !
128
00:12:13,024 --> 00:12:15,110
Plus d'argent, moins de travail !
129
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Qui paie ces gars-là ?
130
00:12:17,612 --> 00:12:21,533
Soyez unis contre les syndicats !
131
00:12:21,700 --> 00:12:23,452
Qui les paie ?
132
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Ils savent tout.
133
00:12:25,954 --> 00:12:27,748
Ils essaient de nous diviser.
134
00:12:28,039 --> 00:12:30,625
C'est un complot.
- Je pense que nous avons une taupe.
135
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
...moins de travail !
136
00:12:33,462 --> 00:12:37,883
Plus d'argent, moins de travail !
Plus d'argent...
137
00:12:38,091 --> 00:12:39,509
Alertons le syndicat.
138
00:12:40,051 --> 00:12:45,932
Plus d'argent, moins de travail !
Plus d'argent, moins de travail !
139
00:12:46,433 --> 00:12:48,643
Plus d'argent, moins de travail !
140
00:12:48,769 --> 00:12:50,854
Ils nous ont pris pour un institut caritatif.
141
00:12:51,772 --> 00:12:53,607
Tarcisio Ména,
de Manfredonia.
142
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Tarcisio Mena...
Et l'autre gars ?
143
00:12:55,901 --> 00:12:59,196
Dis-lui.
- Salvatore Quaranta, de Lecce.
144
00:12:59,488 --> 00:13:01,448
Ludovico Massa, tout le monde m'appelle Lulù.
145
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
Lombardie, presque la Suisse.
146
00:13:04,493 --> 00:13:07,746
Voici Adalgisa Stacchi,
Bas Tessin. Vierge.
147
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
Asseyez-vous là, vous deux.
148
00:13:10,874 --> 00:13:13,710
Si tu veux aussi ma part, prends-la.
Prends tout.
149
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Je n'ai pas faim.
J'ai une coupure au ventre.
150
00:13:18,006 --> 00:13:20,509
Excusez-moi, M. Massa.
J'ai une question.
151
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
Comment fais-tu pour travailler si vite ?
152
00:13:24,262 --> 00:13:26,765
Le truc, c'est que je m'ennuie ici.
Je m'ennuie sans rien dire.
153
00:13:27,140 --> 00:13:29,309
Alors je travaille.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
154
00:13:29,768 --> 00:13:30,936
Voici une idée pour vous :
155
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
La vie est une course avec un objectif clair.
Et nous courons tous.
156
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
Nous courons tous ici.
157
00:13:37,234 --> 00:13:39,820
Je suis un champion ici.
Elle le sait, n'est-ce pas ?
158
00:13:40,403 --> 00:13:41,404
C'est vrai.
159
00:13:42,405 --> 00:13:44,658
Ensuite, il y a...
les sales sudistes.
160
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Comme lui. Sicile orientale.
161
00:13:47,536 --> 00:13:48,870
Des navetteurs, tous.
162
00:13:49,329 --> 00:13:52,374
Ils commencent le quart de travail déjà fatigués,
donc j'ai l'avantage !
163
00:13:52,916 --> 00:13:57,629
Une fois, j'ai gagné 25 000 lires en un mois
uniquement au travail à la pièce.
164
00:13:57,796 --> 00:13:59,089
Vingt-cinq mille dollars !
165
00:13:59,297 --> 00:14:01,675
C'est ça la productivité !
Productivité!
166
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Parce que je suis concentré !
167
00:14:04,052 --> 00:14:07,639
Je suis concentré.
Concentré, je vous le dis !
168
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
J'ai ma propre méthode.
Elle sait.
169
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
Je concentre mon cerveau...
170
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
...sur un cul.
171
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
Son cul.
172
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Il n'y a rien d'autre à faire ici.
173
00:14:24,781 --> 00:14:26,741
Puisque nous devons travailler,
travaillons.
174
00:14:31,413 --> 00:14:32,622
Sans me plaindre.
175
00:14:34,165 --> 00:14:37,544
J'ai compris? Travail! Aucune plainte !
- Ouais, ouais, ouais !
176
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
Je comprends, mais...
177
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Quel âge as-tu ?
178
00:14:42,841 --> 00:14:43,884
Trente et un !
179
00:14:44,092 --> 00:14:45,677
J'ai travaillé ici
depuis 15 ans.
180
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
J'ai été empoisonné à la peinture à deux reprises.
181
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
Mon estomac est déchiré par des ulcères...
182
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Des lieux !
183
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Lulu.
184
00:15:11,661 --> 00:15:12,537
Lou !
185
00:15:12,662 --> 00:15:14,623
Les délais de production sont à revoir.
186
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
A votre service.
187
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
A votre service.
188
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Il est temps de regarder le travail à la pièce.
189
00:15:30,639 --> 00:15:32,515
Patron, je vais fumer.
190
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Laissez-moi voir.
- La productivité est faible.
191
00:15:42,817 --> 00:15:43,944
Puis-je?
192
00:15:47,322 --> 00:15:48,531
Quatorze.
193
00:15:48,865 --> 00:15:49,950
Trente-cinq.
194
00:15:55,789 --> 00:15:56,706
Douze.
195
00:15:56,831 --> 00:15:57,958
Vingt-huit.
196
00:16:02,128 --> 00:16:03,171
Douze.
197
00:16:03,296 --> 00:16:04,381
Trente!
198
00:16:06,383 --> 00:16:07,509
Huit.
199
00:16:07,634 --> 00:16:08,802
Vingt-sept.
200
00:16:10,220 --> 00:16:11,221
Douze.
201
00:16:11,388 --> 00:16:13,014
Vingt-sept.
202
00:16:13,723 --> 00:16:14,766
Douze.
203
00:16:14,891 --> 00:16:15,934
Trente.
204
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Dix.
205
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
Trente-deux.
206
00:16:19,813 --> 00:16:20,730
Dix.
207
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Trente.
208
00:16:22,983 --> 00:16:24,025
Arrêt.
209
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
Tu veux une cigarette ?
210
00:16:38,331 --> 00:16:39,833
Produisez plus !
211
00:16:45,505 --> 00:16:49,175
Cette machine doit disparaître
de 115 à 300 pièces par heure.
212
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
Compris? Allons-y.
213
00:16:54,055 --> 00:16:57,434
Tout est dans le rythme.
- Tu es un connard !
214
00:16:58,685 --> 00:17:00,395
Utilisez votre cerveau !
215
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
Maudits Africains.
216
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
S'il arrête la machine,
il perd du temps.
217
00:17:24,544 --> 00:17:25,503
Poursuivre.
218
00:17:34,679 --> 00:17:35,847
Tu as peur, n'est-ce pas ?
219
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
Retirez-le pendant qu'il est encore en marche,
gagnez trois secondes !
220
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
Trente.
- Voir?
221
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
Quarante-cinq.
222
00:17:46,399 --> 00:17:48,777
Alors que ça bouge encore.
Trois secondes.
223
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
Trente.
- On a trop peur, n'est-ce pas ?
224
00:17:53,031 --> 00:17:54,115
Quarante-huit.
225
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Trois plus trois plus trois
équivaut à neuf secondes.
226
00:17:58,286 --> 00:17:59,954
Ce sont des mathématiques de base.
- Trente.
227
00:18:00,080 --> 00:18:01,831
Quarante-huit.
- Arrêt!
228
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Écoute ici, Lulù.
229
00:18:04,042 --> 00:18:05,585
Vous ne mourrez pas dans votre lit.
230
00:18:05,710 --> 00:18:07,545
Tu es en train de mourir ici,
sur votre machine.
231
00:18:08,213 --> 00:18:09,255
Tout de même.
232
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Patron, je vais chercher cette cigarette.
- Bien sûr.
233
00:18:15,136 --> 00:18:18,098
Cette machine doit disparaître
de 200 à 250 pièces...
234
00:18:18,389 --> 00:18:19,265
Tout de même.
235
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
...j'ai compris?
236
00:18:24,312 --> 00:18:25,313
Chef!
237
00:18:28,191 --> 00:18:31,444
A quand les nouveaux horaires de travail
être en vigueur ?
238
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Immédiatement!
239
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Dit qui ?
240
00:18:34,197 --> 00:18:36,199
Les machines le disent.
Je le dis.
241
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
Cela ne nous convient pas.
242
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
Pas du tout!
243
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Et avant de fixer de nouveaux horaires de travail,
dites-nous ce que cela nous apporte.
244
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
Travaillez d’abord.
Le réalisateur choisira plus tard.
245
00:18:46,543 --> 00:18:49,337
Le réalisateur n'intervient pas.
Discutons-en maintenant.
246
00:18:49,462 --> 00:18:51,673
Vous voulez plus de production ?
Augmentez nos salaires !
247
00:18:51,798 --> 00:18:55,301
Vous avez tous quitté vos postes.
Il y a une amende pour ça.
248
00:18:55,426 --> 00:18:58,429
Écoutez ici.
Ce n'est pas une prison.
249
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
Vous devez apprendre à nous parler.
Parlez à vos travailleurs!
250
00:19:02,267 --> 00:19:04,727
Ça y est, vous allez tous bien.
Mettez-vous au travail !
251
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
Que fais-tu?
Vous l'agressez, maintenant ?
252
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Vous obtiendrez le vôtre aussi.
253
00:19:20,702 --> 00:19:23,371
Brun-nez!
- Je n'ai pas inventé ce système.
254
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Le travail à la pièce était-il mon idée ?
255
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Une bande de moutons, tous !
256
00:19:36,259 --> 00:19:37,760
Ils parlent et parlent.
257
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
Mais ils se font des conneries
quand il est temps d'agir.
258
00:19:40,930 --> 00:19:42,307
Ils s'en foutent.
259
00:19:43,474 --> 00:19:45,268
Peut-être qu'ils possèdent des terres
dans le pays.
260
00:19:46,060 --> 00:19:47,312
Je n'ai rien.
261
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
J'ai la force de travailler,
rien d'autre.
262
00:19:49,981 --> 00:19:51,858
Qui s'en soucie? Je suis concentré.
263
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Je pense au cul d'Adalgisa.
264
00:19:54,152 --> 00:19:57,989
Ah, quel connard !
Des joues tout droit sorties d'un tour en acier !
265
00:19:59,532 --> 00:20:02,243
Jeunes, regardez et apprenez.
Je suis concentré !
266
00:20:02,368 --> 00:20:04,120
Je suis déjà dans un monde différent.
267
00:20:04,454 --> 00:20:05,914
Pensez seulement à la pièce.
268
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
Même si c'est inutile.
269
00:20:07,373 --> 00:20:09,292
Chaque pièce est un trou,
chaque trou un morceau.
270
00:20:09,417 --> 00:20:11,169
Ne tombez pas dans le trou.
271
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
Pour éviter de tomber dans ce trou,
pensez à celui d'Adalgisa.
272
00:20:14,881 --> 00:20:18,968
Tout est clair ? Comme je l'ai dit au déjeuner,
tout est question de méthode.
273
00:20:19,302 --> 00:20:21,721
Je concentre mon cerveau,
et imaginez les fesses d'Adalgisa.
274
00:20:21,846 --> 00:20:22,931
Et c'est parti !
275
00:20:23,056 --> 00:20:24,974
Une pièce, un cul.
276
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
Une pièce, un cul.
277
00:20:27,018 --> 00:20:28,937
Une pièce, un cul.
278
00:20:29,020 --> 00:20:30,813
Une pièce, un cul.
279
00:20:31,105 --> 00:20:33,858
Une pièce, un cul.
Une pièce, un cul.
280
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
Une pièce, un cul.
Une seule pièce...
281
00:20:53,586 --> 00:20:54,796
Suis-je un brun ?
282
00:20:55,380 --> 00:20:56,589
Pas avec moi, tu ne l'es pas.
283
00:20:57,507 --> 00:20:58,967
Qui t'appelle comme ça ?
284
00:20:59,425 --> 00:21:01,469
Cela signifie
Je suis le chien de compagnie du maître.
285
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Je n'ai même jamais vu
le maître.
286
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
Une usine...
287
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
ce n'est pas comme un salon de coiffure.
288
00:21:11,854 --> 00:21:14,524
Je dirai.
Le nettoyant de mon salon.
289
00:21:15,984 --> 00:21:17,360
Mais votre patron est toujours là.
290
00:21:17,652 --> 00:21:19,988
Je peux même te sentir debout
s'il en a envie.
291
00:21:22,782 --> 00:21:25,285
Dans une usine,
le grand homme n'est jamais là.
292
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
L'entreprise...
293
00:21:28,579 --> 00:21:29,622
Suisse.
294
00:21:30,248 --> 00:21:31,249
Amérique.
295
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
L-Lietenstan.
296
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
Hein?
297
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Leechensten.
298
00:21:41,676 --> 00:21:43,594
Vous aussi vous sentez malade ce soir ?
299
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
C'est réformé, je vous le dis.
300
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
L’ulcère récidive.
301
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Ce soir, c'est l'ulcère.
302
00:21:55,273 --> 00:21:57,525
Une autre nuit, un mal de tête,
ou des maux de dos...
303
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
J'en ai fini avec tes excuses.
304
00:22:00,361 --> 00:22:02,780
Alors maintenant vous décidez
quand est-il temps de... ?
305
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Eh bien, pourquoi pas ?
306
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Vous n'êtes jamais d'humeur.
307
00:22:08,703 --> 00:22:11,331
je prends la pilule pour rien
pendant trois mois.
308
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
Arrêtez ça.
- Arrêtez-le.
309
00:22:13,791 --> 00:22:15,168
Non, je te le dis,
tais-toi.
310
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Découpez-le.
- Ouais, ouais.
311
00:22:19,714 --> 00:22:21,758
Couper quoi ?
Où vas-tu maintenant ?
312
00:22:21,883 --> 00:22:25,261
N'allez pas au salon.
- Je ne ferai pas de dégâts, ne t'inquiète pas.
313
00:22:25,386 --> 00:22:28,056
Je t'ai dit de ne pas y aller.
- Pourquoi? Il y a aussi une télévision là-bas.
314
00:22:28,181 --> 00:22:30,099
Si vous voulez regarder la télévision,
regardez-le ici.
315
00:22:31,476 --> 00:22:33,895
Tout de même.
- De quoi marmonnes-tu ?
316
00:22:34,020 --> 00:22:36,356
Comment peut-on faire l'amour
à la viande en conserve ?
317
00:22:37,315 --> 00:22:38,941
Et si tu essayais au moins ?
318
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Tu peux m'apporter une bière ?
319
00:22:40,902 --> 00:22:42,070
Tu as l'air faux.
320
00:22:42,528 --> 00:22:45,490
Ce type.
- Ouais. Des faux cheveux....
321
00:22:47,450 --> 00:22:49,994
Espèce d'idiot.
Tout est réel, je te le ferai savoir.
322
00:22:50,119 --> 00:22:52,663
Non, tu me sembles faux.
323
00:22:53,539 --> 00:22:55,917
Des faux cheveux....
- Qui a de faux cheveux ? Moi?
324
00:22:56,042 --> 00:22:57,251
Ouais.
325
00:22:57,460 --> 00:22:59,754
Des faux seins...
- Tout est réel, bébé !
326
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
Des faux ongles....
- Aussi réel que possible.
327
00:23:01,756 --> 00:23:05,885
Ne cherchez pas d'excuses.
Faites plutôt vérifier.
328
00:23:06,219 --> 00:23:07,387
Allez voir un médecin.
329
00:23:08,554 --> 00:23:11,474
Quelles excuses ?
Qui cherche des excuses ?
330
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
Pensez-vous que j'ai une machine
entre mes jambes ?
331
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Qui sait ?
Je ne m'en souviens pas.
332
00:23:21,526 --> 00:23:22,527
Vous savez quoi?
333
00:23:23,653 --> 00:23:25,446
je suis seulement d'humeur
le matin.
334
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Mm. Matin.
335
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
La nuit, c'est mort.
336
00:23:30,326 --> 00:23:32,245
Mais le matin,
quand j'entre dans l'usine
337
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
J'en ferais trois d'affilée.
338
00:23:34,872 --> 00:23:36,124
Mais tu n'es pas là.
339
00:23:36,749 --> 00:23:37,834
Vous êtes à la boutique.
340
00:23:38,668 --> 00:23:40,628
Ou quoi que vous fassiez.
341
00:23:42,463 --> 00:23:43,673
La nuit, rien.
342
00:23:45,216 --> 00:23:46,968
Je ne sais pas, je dois être fatigué.
343
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Quand l'aurez-vous,
tu es une putain de pute ?
344
00:23:51,597 --> 00:23:54,976
Je me casse le cul
pour en gagner 20 000 de plus chaque mois !
345
00:23:55,977 --> 00:23:57,854
Ils m'insultent, ils se moquent de moi.
346
00:23:57,979 --> 00:23:59,480
Ils sont contre moi !
347
00:23:59,730 --> 00:24:01,232
Pendant que je souffre seul.
348
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Comme un chien.
349
00:24:03,401 --> 00:24:04,402
Comme un chien.
350
00:24:12,827 --> 00:24:13,870
Là, là.
351
00:24:13,953 --> 00:24:14,912
Allez.
352
00:24:18,833 --> 00:24:20,168
Ne sois pas comme ça.
353
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Chéri.
354
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
Laissez-moi tranquille.
355
00:24:26,883 --> 00:24:29,051
Laissez-moi tranquille.
- Venez ici.
356
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
Allez, chérie.
357
00:24:32,763 --> 00:24:35,099
Laissez-moi tranquille.
- Là, là.
358
00:24:49,822 --> 00:24:50,823
Une seule pièce...
359
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
un cul.
360
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
Une pièce... un cul.
361
00:24:55,411 --> 00:24:57,246
Une pièce... un cul.
362
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Une seule pièce...
363
00:24:59,248 --> 00:25:00,333
INTERDIRE les travailleurs !
364
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Les trois syndicats
je vous appelle à vous battre !
365
00:25:03,294 --> 00:25:05,880
Contre les heures de travail !
Contre les qualifications !
366
00:25:06,172 --> 00:25:09,342
Battez-vous pour votre santé,
battez-vous pour plus d'argent !
367
00:25:09,592 --> 00:25:14,931
Pour plus de temps à consacrer
avec vos enfants et vos femmes !
368
00:25:15,598 --> 00:25:17,808
Quand tu faisais
1 000 pièces par jour
369
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
ils vous ont donné 300 lires.
370
00:25:20,895 --> 00:25:23,981
Avec les nouveaux horaires de travail,
vous fabriquez 3 000 pièces.
371
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
Pour exactement le même salaire !
372
00:25:26,651 --> 00:25:30,905
BAN fait
des milliards supplémentaires de bénéfices !
373
00:25:32,198 --> 00:25:35,368
Alors que tu n'obtiens que
une augmentation des prix.
374
00:25:36,661 --> 00:25:40,748
Tout coûte une fortune,
sauf votre travail supplémentaire !
375
00:25:40,873 --> 00:25:44,710
Votre salaire doit augmenter !
Plus de pièces, plus d'argent !
376
00:25:44,835 --> 00:25:48,464
Moins de pièces !
Plus d'argent ! Moins de travail !
377
00:25:49,006 --> 00:25:51,092
Ouvriers! Ouvriers!
378
00:25:51,217 --> 00:25:55,888
Forcez vos syndicats
pour adopter des politiques audacieuses !
379
00:25:55,972 --> 00:25:59,058
Le travail à la pièce ne doit pas être négocié,
mais aboli !
380
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Cette usine est une prison !
381
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Les prisons sont destinées
à échapper!
382
00:26:04,689 --> 00:26:06,983
Tout de suite!
Ou bien faites-le tomber !
383
00:26:07,108 --> 00:26:09,151
Ne perdons pas la tête !
384
00:26:09,402 --> 00:26:13,698
Notre objectif immédiat
est de renégocier le travail à la pièce.
385
00:26:13,990 --> 00:26:16,576
Montrons aux maîtres
notre force !
386
00:26:16,867 --> 00:26:19,036
Écoutez nos trois syndicats
parler d'une seule voix !
387
00:26:19,370 --> 00:26:22,999
Tout aujourd'hui, pas demain !
388
00:26:23,207 --> 00:26:26,711
Tout aujourd'hui, pas demain !
389
00:26:26,919 --> 00:26:31,090
Les syndicats unis ! Les syndicats unis !
390
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
Les syndicats unis ! Les syndicats unis !
391
00:26:34,844 --> 00:26:38,347
Les syndicats unis ! Les syndicats unis !
392
00:26:38,472 --> 00:26:41,976
Tout aujourd'hui, pas demain !
393
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
Vous devez nous donner les 10 000
cette semaine. Nous en avons besoin.
394
00:26:48,858 --> 00:26:51,277
Je ne te donne rien.
- Que veux-tu dire?
395
00:26:51,819 --> 00:26:56,449
Écoutez ici. Je vis avec cette salope
et élever son enfant...
396
00:26:56,574 --> 00:26:59,035
pendant que tu vis avec ma femme
et élever le mien ?
397
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
Et alors ?
Armandino est ton fils.
398
00:27:00,953 --> 00:27:03,205
Tu n'es même pas lié
à cet autre enfant.
399
00:27:03,497 --> 00:27:07,043
Son père devrait subvenir à ses besoins.
- Son père ne nous donne rien !
400
00:27:07,168 --> 00:27:09,545
Il refuse !
C'est un col blanc, tu comprends ?
401
00:27:09,920 --> 00:27:14,216
Je ne peux pas jeter son enfant dans les toilettes !
- Ce n'est pas mon problème. Comprenez-le.
402
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
Je l'ai déjà fait.
Vous n'obtenez rien.
403
00:27:36,322 --> 00:27:37,406
Hé.
404
00:27:37,490 --> 00:27:40,117
Je pensais juste à toi.
- Vous ne dites pas.
405
00:27:41,118 --> 00:27:42,328
Pourquoi tu n'avoues pas ?
406
00:27:42,453 --> 00:27:45,498
Tu mentais sur ta virginité,
soyez honnête.
407
00:27:46,207 --> 00:27:48,793
Allez.
Peut-être un cousin de campagne...
408
00:27:48,959 --> 00:27:50,753
Ou un oncle, peut-être ?
409
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
Pensez-vous seulement
à propos d'une chose ?
410
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
A quoi dois-je penser ?
Paradis?
411
00:27:55,549 --> 00:27:56,676
Pourquoi pas?
412
00:27:57,134 --> 00:28:00,304
Le paradis est ici ! Juste ici !
- Ouais, c'est vrai.
413
00:28:00,596 --> 00:28:01,681
Assez!
414
00:28:02,431 --> 00:28:03,474
Oui Monsieur!
415
00:28:31,210 --> 00:28:33,504
Est-ce que vous traitez votre femme de cette façon aussi ?
- Non!
416
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
Je vais vous montrer.
417
00:28:48,310 --> 00:28:50,104
Ralentis, mec.
418
00:28:50,229 --> 00:28:53,441
Vos profits perdus sont sur nous.
Nous allons tous participer.
419
00:28:56,736 --> 00:28:59,530
Massa !
La Fédération des Industriels a appelé.
420
00:28:59,655 --> 00:29:01,866
Leur conseil d'administration
te veut...
421
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
pour nettoyer leurs toilettes !
422
00:29:03,993 --> 00:29:07,037
Tu dois te casser le dos
juste pour me suivre.
423
00:29:07,163 --> 00:29:09,749
Non, monsieur !
- Casse-toi la colonne vertébrale.
424
00:29:09,915 --> 00:29:13,502
Le vôtre sera le seul à casser.
Je ne fais plus de travail à la pièce !
425
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
Mais moi !
426
00:29:30,227 --> 00:29:32,855
... leur brise la colonne vertébrale
pour me suivre...
427
00:29:33,189 --> 00:29:34,231
Oui, monsieur...
428
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Massa.
429
00:29:36,066 --> 00:29:38,235
La vie d'un homme est longue.
- Prêt!
430
00:29:39,153 --> 00:29:40,404
Pensez à votre vieillesse.
431
00:29:40,946 --> 00:29:44,158
Pensez à quand vous êtes de retour
sera cassé....
432
00:29:44,408 --> 00:29:45,743
mais par l'arthrite.
433
00:29:46,202 --> 00:29:49,580
Dans un lit d'hôpital,
criblé de pneumonie.
434
00:29:49,872 --> 00:29:52,541
A moitié aveugle, sourd...
435
00:29:53,292 --> 00:29:54,835
et sans amis.
436
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Je vais céder ton crâne.
437
00:29:58,547 --> 00:29:59,590
Cave-le directement.
438
00:30:01,467 --> 00:30:02,676
Creusez votre crâne.
439
00:30:04,678 --> 00:30:06,514
Creusez la tête.
440
00:30:07,014 --> 00:30:08,641
Creusez la tête.
441
00:30:09,058 --> 00:30:10,601
Je vais faire un putain de gâchis.
442
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
Faites déborder vos tripes.
443
00:30:14,063 --> 00:30:17,983
Cassez-vous la colonne vertébrale.
Cassez votre colonne vertébrale en deux.
444
00:30:19,235 --> 00:30:20,694
Je vais chercher une mitrailleuse...
445
00:30:22,780 --> 00:30:24,865
Crachez-le ! Dehors! Dehors!
446
00:30:44,426 --> 00:30:45,553
Ce qui s'est passé?
447
00:30:46,053 --> 00:30:47,263
Ce n'est rien.
448
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
Ce n'est rien!
449
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
Son doigt. Son doigt !
450
00:30:50,766 --> 00:30:52,351
Doigt, quel doigt ?
451
00:30:52,476 --> 00:30:54,270
Laissez-moi voir!
- Non, ce n'est rien !
452
00:30:54,395 --> 00:30:56,897
Laisse-le, laisse-le !
Laissez-moi tranquille !
453
00:30:57,022 --> 00:30:58,774
Retournez au travail !
454
00:30:58,899 --> 00:31:00,442
Massa s'est blessé !
455
00:31:00,568 --> 00:31:02,111
Arrêter de travailler!
456
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
Arrêt! Arrêt!
457
00:31:04,405 --> 00:31:06,448
Il y a eu un accident !
458
00:31:06,782 --> 00:31:07,825
Faisons grève !
459
00:31:07,950 --> 00:31:11,287
Regardez les fruits du travail à la pièce !
460
00:31:11,412 --> 00:31:13,330
Faisons grève !
Nous tous, unis !
461
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
Laisse-moi voir...
- Grève !
462
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
C'est juste une égratignure, ce n'est rien...
463
00:31:20,921 --> 00:31:22,590
Calme-toi, calme-toi !
464
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Rassurez-vous, ne perdons pas la tête !
Calme-toi!
465
00:31:26,635 --> 00:31:28,262
Pourquoi recules-tu maintenant ?
466
00:31:28,387 --> 00:31:30,848
Je ne recule pas,
J'essaie juste de réfléchir !
467
00:31:30,973 --> 00:31:32,057
Vous ne comprenez pas ?
468
00:31:32,182 --> 00:31:35,060
Pas comme ça !
Il existe d'autres façons de procéder.
469
00:31:35,185 --> 00:31:37,396
Quelles autres voies ? Se déplacer.
470
00:31:37,688 --> 00:31:39,231
Assemblée générale !
471
00:31:39,356 --> 00:31:42,192
C'est la faute du travail à la pièce !
Exploiteurs !
472
00:31:42,693 --> 00:31:44,361
Vous êtes tous corrompus !
473
00:31:46,071 --> 00:31:49,450
Vous avez coupé notre temps de travail,
on s'est coupé les doigts !
474
00:31:49,950 --> 00:31:53,078
Assemblée générale, maintenant !
- Assemblée!
475
00:32:02,713 --> 00:32:04,506
Je suis venu voir mon fils.
476
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
Entrez.
477
00:32:07,635 --> 00:32:09,136
Est-il ici ?
- L'autre pièce.
478
00:32:09,720 --> 00:32:11,889
...gagnez un merveilleux voyage...
479
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
Hé.
480
00:32:13,724 --> 00:32:15,684
Je suis venu voir Armando.
481
00:32:17,978 --> 00:32:19,647
Avez-vous entendu parler de l'accident ?
482
00:32:20,230 --> 00:32:21,357
Non, que s'est-il passé ?
483
00:32:21,649 --> 00:32:22,650
Que veux-tu dire?
484
00:32:22,942 --> 00:32:24,860
Il ne t'a pas dit que j'avais perdu un doigt ?
485
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Bonjour.
486
00:32:26,737 --> 00:32:27,655
Bonne soirée.
487
00:32:28,864 --> 00:32:30,991
Personne ici ne savait que j'avais perdu un doigt ?
488
00:32:31,450 --> 00:32:33,327
Nous n'avons rien entendu.
489
00:32:37,122 --> 00:32:38,123
Voilà Armando.
490
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Comment vas-tu?
Que fais-tu?
491
00:32:39,959 --> 00:32:40,960
Salut papa.
492
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
Je dessine.
- Bon.
493
00:32:43,504 --> 00:32:45,839
Tu ne savais pas
à propos du doigt de papa ?
494
00:32:46,757 --> 00:32:47,883
Montre-moi!
495
00:32:48,717 --> 00:32:50,511
Regardez ici ! Plus de doigt.
496
00:32:50,928 --> 00:32:52,096
Oh, merde !
497
00:32:52,221 --> 00:32:55,683
Ce type ne t'a rien dit ?
- Je ne voulais pas qu'il s'inquiète.
498
00:32:56,809 --> 00:32:58,936
Il a raison, tu sais.
499
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
Que veux-tu dire?
500
00:33:00,854 --> 00:33:02,106
Un mec perd un doigt...
501
00:33:02,231 --> 00:33:04,692
au moins
son fils devrait le savoir, non ?
502
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
C'est le strict minimum.
503
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
Le doigt d'un père
est tout pour son fils.
504
00:33:09,029 --> 00:33:12,866
Tu aurais dû
d'autres priorités en ce moment.
505
00:33:13,117 --> 00:33:15,911
Un père pourvoit à son fils,
même avec neuf doigts.
506
00:33:16,036 --> 00:33:19,832
Droite. A moins que quelqu'un essaie
déformer la vérité.
507
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Je pars.
508
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Où vas-tu, papa ?
509
00:33:35,514 --> 00:33:36,890
Vérification auprès du syndicat.
510
00:33:37,099 --> 00:33:39,309
Ne tardez pas, s'il vous plaît.
511
00:33:41,270 --> 00:33:42,855
Ne devrait-il pas
tu as dit "oncle" ?
512
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Cela vient naturellement.
513
00:33:44,648 --> 00:33:46,692
"Naturellement."
C'est du lavage de cerveau.
514
00:33:47,401 --> 00:33:48,819
Il pense que je suis un idiot.
515
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Un sacré idiot.
516
00:33:52,031 --> 00:33:54,825
Être appelé « papa » coûte de l’argent.
C'est le père maintenant.
517
00:33:55,576 --> 00:33:57,369
Du calme, grand-mère.
518
00:33:58,537 --> 00:34:00,497
Genève. Un mot, s'il vous plaît ?
519
00:34:00,664 --> 00:34:02,416
Reste ici, chérie.
520
00:34:04,293 --> 00:34:07,087
Ne commence pas, maintenant.
- Qui est-ce, hein ?
521
00:34:07,421 --> 00:34:08,964
Je ne fais rien.
Qui est le père ?
522
00:34:09,089 --> 00:34:11,258
Reste calme, toi...
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
523
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
Beaucoup.
- Qu'est-ce que je vous ai fait à tous ?
524
00:34:13,802 --> 00:34:15,596
Ne me touche pas.
- Qu'est-ce que je vous ai fait à tous ?
525
00:34:15,721 --> 00:34:18,057
Ne me touche pas !
- Qu'est-ce que je vous ai fait à tous ?
526
00:34:18,182 --> 00:34:21,518
Ne faites pas comme d'habitude.
Ne me touche pas ! Ne le faites pas! Laissez-moi partir !
527
00:34:21,685 --> 00:34:22,936
Tu me fais du mal !
528
00:34:23,062 --> 00:34:25,022
Lâcher.
Je ne veux plus de ça.
529
00:34:25,189 --> 00:34:26,815
Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !
530
00:34:26,982 --> 00:34:29,651
S'en aller. Fou.
Tu es un fou !
531
00:34:29,902 --> 00:34:31,153
Des moments heureux !
532
00:34:44,958 --> 00:34:46,251
Comment va ton doigt, mon amour ?
533
00:34:47,419 --> 00:34:48,504
Hé?
534
00:34:51,215 --> 00:34:52,549
Est-ce que ça fait mal aujourd'hui, chérie ?
535
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Tu es allé
au salon hier.
536
00:34:55,719 --> 00:34:57,554
Je te l'ai dit plusieurs fois.
537
00:34:57,763 --> 00:34:59,056
J'ai trouvé du désordre là-dedans.
538
00:34:59,640 --> 00:35:02,351
Des cendres sur le sol, même.
Il a fallu tout nettoyer.
539
00:35:06,939 --> 00:35:08,941
Il me manquait 1 000 lires
hier, mon amour.
540
00:35:09,108 --> 00:35:11,777
Alignez ces couverts.
Tout d'affilée, comme ça !
541
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
Qui a pris cet argent, je me demande ?
- Il l'a fait. C'est un voleur.
542
00:35:15,114 --> 00:35:16,156
Oh, arrête ça.
543
00:35:16,698 --> 00:35:18,534
Tu l'as donné à ta femme,
n'est-ce pas.
544
00:35:18,700 --> 00:35:20,369
Vous pouvez dire que je ne suis pas offensé.
545
00:35:22,037 --> 00:35:23,122
Droite?
546
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
Mais vous auriez pu demander.
547
00:35:25,666 --> 00:35:27,584
Je l'ai cherché partout.
548
00:35:28,252 --> 00:35:30,003
Droit, ce poivre. En haut.
549
00:35:31,839 --> 00:35:34,007
Arturo t'a vu le prendre, chérie.
550
00:35:34,550 --> 00:35:37,219
Faites le ménage, vous !
- Ne t'en prends pas à lui, maintenant.
551
00:35:38,345 --> 00:35:40,097
C'était toi, chérie. Droite?
552
00:35:40,264 --> 00:35:41,723
Allez, dis la vérité.
553
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
Je vais te coller ça !
554
00:35:48,272 --> 00:35:49,314
Bon sang.
555
00:35:52,234 --> 00:35:53,402
Avez-vous vu Militina ?
556
00:35:59,199 --> 00:36:00,367
Avez-vous vu Militina ?
557
00:36:09,877 --> 00:36:11,461
Avez-vous vu Militina ?
- Non.
558
00:36:12,254 --> 00:36:13,297
Quel âge as-tu ?
559
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
Quelqu'un a-t-il vu Militina ?
560
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
"Est-ce que quelqu'un a vu Militina ?"
561
00:36:26,560 --> 00:36:29,813
"Est-ce que quelqu'un a vu Militina ?"
"Est-ce que quelqu'un a vu Militina ?"
562
00:36:30,355 --> 00:36:31,690
Celui-là répète des trucs.
563
00:36:32,024 --> 00:36:33,692
"Est-ce que quelqu'un a vu les militaires ?"
564
00:36:33,817 --> 00:36:35,444
"Est-ce que quelqu'un a vu les militants ?"
565
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
"Est-ce que quelqu'un a vu la mini-fourgonnette ?"
566
00:36:37,237 --> 00:36:38,780
"Est-ce que quelqu'un a vu la minijupe ?"
567
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
"Est-ce que quelqu'un a vu..."
568
00:36:44,036 --> 00:36:44,995
Salut Militine.
569
00:36:45,412 --> 00:36:46,455
Je suis venu te voir.
570
00:36:51,877 --> 00:36:54,129
As-tu entendu que j'ai perdu mon doigt ?
- Quoi?
571
00:36:58,175 --> 00:37:00,636
J'ai apporté le livre que vous avez demandé.
572
00:37:03,597 --> 00:37:05,724
Et mes chèques de paie aussi.
573
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
Il dit...
574
00:37:08,268 --> 00:37:11,271
"Horaires normaux... 17 400 lires."
575
00:37:11,647 --> 00:37:12,940
"Régulier." Comme si.
576
00:37:13,065 --> 00:37:15,484
"Le travail à la pièce"...
- Donnez-moi du temps, j'écris.
577
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
Écrivez-le.
- "400".
578
00:37:17,361 --> 00:37:21,198
"Travail à la pièce... 9 918."
579
00:37:21,406 --> 00:37:22,783
Voir? J'ai perdu un doigt.
580
00:37:24,326 --> 00:37:28,080
Regardez ça.
Un chimpanzé. Zoo de Stockholm.
581
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
"Le chimpanzé croit vraiment
c'est un être humain."
582
00:37:32,876 --> 00:37:35,379
C'est un ingénieur.
- Pauvre bête.
583
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Allez, continuons à vérifier.
584
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
"Travail de vacances : 1 600."
585
00:37:40,217 --> 00:37:42,594
"1 600."
- Attends, tu fais semblant d'écrire ?
586
00:37:42,761 --> 00:37:45,681
Non, j'écris pour de vrai.
"17 400."
587
00:37:46,473 --> 00:37:49,685
Veux-tu me dire à quoi ça sert ?
- Erreur.
588
00:37:50,269 --> 00:37:52,396
Erreur !
- Hé. Écoute-moi.
589
00:37:52,980 --> 00:37:56,191
Ouais. Qu'est-ce que c'est ?
- Comment est la nourriture ici ?
590
00:37:56,858 --> 00:37:59,653
Comme chez BAN.
591
00:37:59,903 --> 00:38:02,656
Tout ici
c'est comme à l'usine.
592
00:38:03,657 --> 00:38:06,201
Ils ne me laissent tout simplement pas sortir
la nuit.
593
00:38:06,994 --> 00:38:09,454
Où irais-tu ?
- Dans un bar.
594
00:38:09,788 --> 00:38:10,831
Exact...
595
00:38:11,790 --> 00:38:13,458
Un bar avec les camarades...
596
00:38:13,583 --> 00:38:15,669
En parlant de,
est-ce qu'ils parlent encore de moi ?
597
00:38:15,794 --> 00:38:16,837
Les camarades ?
598
00:38:17,170 --> 00:38:19,339
Ils le font, ils le font. Tu es une icône.
599
00:38:19,923 --> 00:38:21,133
Je ne te crois pas.
600
00:38:21,633 --> 00:38:23,969
Je suis fou, pas stupide.
601
00:38:24,094 --> 00:38:26,471
Ils parlent de toi.
Tu es toujours une icône.
602
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
S'ils parlent de moi,
c'est dire des choses méchantes.
603
00:38:30,017 --> 00:38:31,768
Ils disent du mal de moi, parce que...
604
00:38:34,271 --> 00:38:35,897
il y a toujours un "mais".
605
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
Que veux-tu dire?
- Ça veut dire que...
606
00:38:40,319 --> 00:38:42,946
Ils disent de bonnes choses sur toi,
mais alors...
607
00:38:43,071 --> 00:38:44,531
une fois la discussion terminée...
608
00:38:45,073 --> 00:38:46,658
ils mettent un "mais" là-dedans.
609
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Et ils commencent à vous démolir.
610
00:38:50,370 --> 00:38:52,664
Je connais bien les camarades...
- Maintenant écoutez ici.
611
00:38:52,873 --> 00:38:55,083
Quoi?
- Promets-moi que tu ne te fâcheras pas comme la dernière fois.
612
00:38:55,709 --> 00:38:57,044
Pourquoi serais-je en colère ?
613
00:38:57,127 --> 00:38:59,212
Je dois te demander quelque chose.
- Demandez.
614
00:39:00,172 --> 00:39:01,214
Comment as-tu...
615
00:39:02,215 --> 00:39:03,258
Je veux dire...
616
00:39:03,633 --> 00:39:05,719
Comment as-tu réalisé
tu devenais fou ?
617
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
D'autres personnes décident
quand il faut devenir fou !
618
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
Mais à vrai dire...
619
00:39:14,686 --> 00:39:17,105
Je suis arrivé le premier. Je les ai tous battus.
620
00:39:17,272 --> 00:39:19,149
J'avais déjà commencé à soupçonner.
621
00:39:19,316 --> 00:39:22,652
Et le suspect est comme un renard poilu,
une vieille pute aigre
622
00:39:22,778 --> 00:39:25,322
lâche et réactionnaire.
623
00:39:27,032 --> 00:39:29,201
De temps en temps
Je ferais quelque chose de bizarre.
624
00:39:29,618 --> 00:39:30,702
Comme quoi?
625
00:39:32,621 --> 00:39:35,082
A table...
626
00:39:37,167 --> 00:39:41,963
Les couverts.
Il fallait que tout soit parallèle.
627
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
Tout en ligne, tu sais ?
Comme des soldats.
628
00:39:46,885 --> 00:39:48,845
J'étais là à table,
manger...
629
00:39:50,722 --> 00:39:53,308
et je rêvais d'être encore...
630
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
à l'usine.
631
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
Je le savais. Je le savais.
632
00:39:58,146 --> 00:40:01,316
Aimeriez-vous savoir...
633
00:40:03,777 --> 00:40:07,906
c'est quoi ce bordel
qu'on fabrique dans cette usine ?
634
00:40:08,031 --> 00:40:11,201
Je sais déjà !
- A quoi servent toutes ces pièces ?
635
00:40:11,451 --> 00:40:12,661
Il y en a des millions !
636
00:40:12,953 --> 00:40:14,663
Je sais, je sais déjà.
637
00:40:15,038 --> 00:40:16,581
Je fabrique des pièces...
638
00:40:16,873 --> 00:40:18,166
qui entrent dans un moteur.
639
00:40:18,959 --> 00:40:20,168
Ensuite, le moteur...
640
00:40:21,086 --> 00:40:23,797
Le moteur va
dans une autre machine, non ?
641
00:40:24,381 --> 00:40:25,590
Ce qui n'est pas là.
642
00:40:26,174 --> 00:40:27,717
Ce n'est pas là.
- Ce n'est pas le cas ?
643
00:40:27,884 --> 00:40:28,802
Non.
644
00:40:29,094 --> 00:40:30,470
Tu sais, un jour...
645
00:40:31,221 --> 00:40:32,722
J'ai vu l'ingénieur.
646
00:40:34,391 --> 00:40:36,184
Je l'ai pris à la gorge,
et dit :
647
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
"Dis-moi c'est quoi ce bordel
nous faisons ici!
648
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
A quoi servent ces pièces ?
649
00:40:40,272 --> 00:40:42,357
Dis-le-moi, ou je te tue !
Je vais te tuer!"
650
00:40:42,482 --> 00:40:44,651
Arrêtez, ou j'appelle l'infirmière !
- Non!
651
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
Alors tenez-vous bien !
652
00:40:46,653 --> 00:40:49,114
Nous parlons juste.
C'était pour quoi tout ça ?
653
00:40:49,573 --> 00:40:50,866
Je vais me comporter, mais...
654
00:40:52,784 --> 00:40:55,912
S'ils ne m'avaient pas arrêté,
Je l'aurais tué pour de vrai.
655
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Mais ce n'est pas de la folie, Lulù.
656
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
Un homme...
657
00:41:01,626 --> 00:41:03,879
Un homme a le droit
pour savoir ce qu'il fait.
658
00:41:04,546 --> 00:41:05,922
Quel est son but.
659
00:41:07,090 --> 00:41:08,049
Droite?
660
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
Ai-je raison ?
661
00:41:09,968 --> 00:41:11,011
Ouais, ouais.
662
00:41:11,344 --> 00:41:12,387
Vous les voyez ?
663
00:41:13,013 --> 00:41:14,514
Vous voyez tous ces gars ?
664
00:41:15,599 --> 00:41:18,518
Ils étaient tous des ouvriers,
ouvriers agricoles...
665
00:41:20,812 --> 00:41:22,898
ouvriers, maçons...
666
00:41:23,023 --> 00:41:26,067
policiers, employés de bureau...
667
00:41:26,193 --> 00:41:27,694
les fossoyeurs...
668
00:41:27,861 --> 00:41:30,030
comptables, portiers, chauffeurs...
669
00:41:30,155 --> 00:41:33,366
ouvriers d'usine.
Premier, deuxième, troisième niveau...
670
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
sixième, huitième, seizième...
671
00:41:36,870 --> 00:41:40,040
Les riches fous
ne sont pas gardés ici, non...
672
00:41:40,207 --> 00:41:43,210
Ils les cachent
dans des cliniques privées.
673
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
Bien sûr qu’ils le font. C'est évident.
674
00:41:46,338 --> 00:41:50,759
Pouvez-vous imaginer si les pauvres
avez-vous vu que même les riches deviennent fous ?
675
00:41:51,551 --> 00:41:53,470
Ils auraient envie de pleurer.
676
00:41:54,387 --> 00:41:55,514
Ces gars sont fous.
677
00:41:55,639 --> 00:41:57,557
Laissez-les tranquilles,
ce n'est pas votre affaire.
678
00:41:57,807 --> 00:42:00,435
C'est l'argent, Lulù.
Tout commence là.
679
00:42:02,229 --> 00:42:05,857
Nous faisons tous partie de la même roue.
680
00:42:06,233 --> 00:42:09,611
Esclaves et maîtres, même course effrénée.
Pour l'or, pour l'argent.
681
00:42:10,487 --> 00:42:12,822
Nous devenons fous
parce que nous en avons trop peu.
682
00:42:13,031 --> 00:42:15,825
Ils deviennent fous
parce qu'ils en ont trop.
683
00:42:17,160 --> 00:42:19,454
Ainsi, dans cet enfer...
684
00:42:20,872 --> 00:42:22,499
Sur cette planète...
685
00:42:23,333 --> 00:42:26,670
rempli d'hôpitaux
et les fous...
686
00:42:27,420 --> 00:42:28,463
cimetières...
687
00:42:29,047 --> 00:42:30,090
les usines...
688
00:42:31,591 --> 00:42:32,926
caserne des soldats...
689
00:42:36,221 --> 00:42:37,722
les bus...
690
00:42:38,765 --> 00:42:40,475
petit à petit, le cerveau...
691
00:42:43,478 --> 00:42:44,646
s'échappe.
692
00:42:46,731 --> 00:42:47,816
Il se met en grève.
693
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
En grève.
694
00:42:49,192 --> 00:42:50,443
Frappez, frappez.
695
00:42:51,236 --> 00:42:52,320
Eh bien...
696
00:42:52,612 --> 00:42:53,863
A bientôt.
697
00:42:56,825 --> 00:42:59,286
Passez un bon séjour.
- Merci.
698
00:43:00,996 --> 00:43:02,831
Grève, grève, grève, grève...
699
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
grève, grève, grève...
700
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
Hé!
701
00:43:07,419 --> 00:43:08,545
Où vas-tu?
702
00:43:09,421 --> 00:43:11,131
Où vas-tu?
- Je pars.
703
00:43:11,756 --> 00:43:13,592
En fait,
C'est moi qui pars.
704
00:43:14,217 --> 00:43:16,344
Oh, tu as raison.
Désolé, je suis un peu...
705
00:43:16,761 --> 00:43:17,929
Je suis confus.
706
00:43:18,763 --> 00:43:19,848
Au revoir.
707
00:43:22,267 --> 00:43:23,226
Pour des dents plus noires...
708
00:43:23,685 --> 00:43:26,271
utilisez du dentifrice de marque Nutsack !
709
00:43:28,064 --> 00:43:29,024
Lulu.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,113
Lulu!
711
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
Quand ils vous engagent...
712
00:43:40,785 --> 00:43:42,162
apportez des armes.
713
00:43:44,164 --> 00:43:45,040
Camarades!
714
00:43:45,165 --> 00:43:47,667
Le conseil d'administration
suspendu six travailleurs
715
00:43:47,792 --> 00:43:51,588
pour les perturbations
né de ton indignation
716
00:43:51,713 --> 00:43:53,882
à propos de la blessure du camarade Massa
717
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
en raison d'horaires de travail inhumains.
718
00:43:55,800 --> 00:43:59,054
Mais nous disons ceci
aux administrateurs et propriétaires de BAN :
719
00:43:59,554 --> 00:44:02,223
S'ils ne le font pas
révoquer les suspensions
720
00:44:02,599 --> 00:44:06,061
nous le ferons, tous ensemble,
à l'unisson totale...
721
00:44:06,353 --> 00:44:09,731
menons notre combat sur des terrains plus difficiles !
722
00:44:13,526 --> 00:44:14,402
Ouvriers!
723
00:44:14,527 --> 00:44:16,279
La réponse
à la violence de tes maîtres
724
00:44:16,404 --> 00:44:18,490
c'est la violence ouvrière !
725
00:44:18,615 --> 00:44:22,035
Non! La réponse à leur violence
est notre unité !
726
00:44:22,160 --> 00:44:24,245
Syndicats et travailleurs ensemble !
727
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Ne tombez pas dans leurs provocations !
728
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
Qui les paie ?
- Laissez-moi parler, ils m'entendront !
729
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
Les syndicats unis ! Les syndicats unis !
Les syndicats...
730
00:44:32,253 --> 00:44:36,132
Syndicats et maîtres,
tout de même...
731
00:44:36,716 --> 00:44:40,011
A bas les serviteurs des maîtres !
732
00:44:40,261 --> 00:44:43,348
A bas les serviteurs des maîtres !
733
00:44:43,723 --> 00:44:46,976
A bas les serviteurs des maîtres !
734
00:44:47,102 --> 00:44:50,605
A bas les serviteurs des maîtres !
735
00:44:50,730 --> 00:44:54,025
A bas le...
- Calme-toi une seconde !
736
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Tu me tues les oreilles !
737
00:44:55,985 --> 00:44:57,612
Je dois te demander quelque chose.
738
00:44:57,862 --> 00:44:59,072
Qui a été suspendu ?
739
00:44:59,823 --> 00:45:01,408
J'étais le premier.
- Je m'en fiche de toi.
740
00:45:01,533 --> 00:45:02,659
J'ai aussi été suspendu.
741
00:45:02,909 --> 00:45:06,705
De Simoni, De Antoni,
Telori, Magnolia...
742
00:45:06,996 --> 00:45:09,374
Tous ces héros,
juste pour mon doigt ?
743
00:45:09,541 --> 00:45:11,501
Oui. Pour toi.
Pour ton doigt.
744
00:45:11,626 --> 00:45:12,961
Quel doigt ?
745
00:45:13,336 --> 00:45:14,671
C'est pour la guerre des classes !
746
00:45:14,838 --> 00:45:17,173
Les maîtres sont de pires connards
que toi, Massa !
747
00:45:17,298 --> 00:45:19,467
Alors pourquoi n'a-t-il pas été suspendu ?
- Il est intelligent !
748
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
Ils savent que je suis intelligent.
749
00:45:21,511 --> 00:45:22,929
Trop à mon goût.
750
00:45:23,054 --> 00:45:25,598
Maîtres ! Cols blancs !
Vos mois sont comptés !
751
00:45:25,724 --> 00:45:28,768
Maîtres ! Cols blancs !
Vos mois sont comptés !
752
00:45:28,935 --> 00:45:32,814
Les syndicats unis ! Les syndicats unis !
753
00:45:32,981 --> 00:45:36,901
Les syndicats unis ! Les syndicats unis !
754
00:45:37,110 --> 00:45:39,904
Les syndicats unis ! Les syndicats...
755
00:45:41,948 --> 00:45:43,450
Bonjour, travailleurs.
756
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
Votre directeur vous souhaite
une agréable journée de travail.
757
00:45:47,537 --> 00:45:51,958
Dans votre propre intérêt,
traitez votre machine avec amour.
758
00:45:52,959 --> 00:45:54,461
S'occuper de son entretien.
759
00:45:55,170 --> 00:45:59,924
Les consignes de sécurité de l'entreprise
garantir votre protection.
760
00:46:00,842 --> 00:46:04,345
Votre santé dépend
sur votre relation avec la machine.
761
00:46:04,971 --> 00:46:07,015
Respectez ses besoins.
762
00:46:07,515 --> 00:46:12,061
Et rappelez-vous :
machine et concentration égalent productivité.
763
00:46:12,520 --> 00:46:13,688
Bonne journée.
764
00:46:20,945 --> 00:46:22,113
Salut Piero.
765
00:46:23,114 --> 00:46:24,324
Hé, comment ça va ?
766
00:46:26,701 --> 00:46:27,744
Salut Lou.
767
00:46:31,998 --> 00:46:33,166
Enfin.
768
00:46:34,542 --> 00:46:35,710
J'ai perdu le doigt.
769
00:46:36,461 --> 00:46:40,465
Depuis ton accident,
la productivité est en baisse de 7%.
770
00:46:41,007 --> 00:46:43,343
Sept pour cent,
est-ce que vous m'entendez tous ?
771
00:46:43,802 --> 00:46:44,969
Sept pour cent !
772
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
Nous devons y retourner
comme c'était avant !
773
00:46:47,138 --> 00:46:49,724
Nous devons trouver
ce vieil esprit de collaboration
774
00:46:49,849 --> 00:46:52,101
qui a transformé notre entreprise
en un joyau brillant !
775
00:46:52,268 --> 00:46:53,269
Un bijou !
776
00:46:53,394 --> 00:46:56,397
S'occuper du travailleur
et les intérêts du capital.
777
00:46:57,357 --> 00:46:58,775
Je dis cela pour toi.
778
00:46:58,983 --> 00:47:00,527
Je suis un employé, tout comme vous.
779
00:47:00,777 --> 00:47:02,278
Qu’est-ce que j’y gagnerais ?
780
00:47:02,529 --> 00:47:03,905
Devrions-nous tout démolir
781
00:47:04,030 --> 00:47:06,324
pour un affrontement idiot
sur les heures de travail ?
782
00:47:06,491 --> 00:47:08,368
Non, non, non et non.
783
00:47:08,660 --> 00:47:10,829
Je vous le garantis,
nous n'y retournerons pas.
784
00:47:13,998 --> 00:47:17,961
Pas pour une bande de mauvais payeurs
qui a rampé hors des porcheries, pas nous.
785
00:47:18,419 --> 00:47:20,547
Même si ça descend
à payer tu sais qui.
786
00:47:24,509 --> 00:47:25,760
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
787
00:47:29,806 --> 00:47:31,349
Tu es avec nous, n'est-ce pas, Lulù ?
788
00:47:33,726 --> 00:47:35,103
Militina vous envoie ses salutations.
789
00:47:35,270 --> 00:47:37,105
Bien. Et bon travail.
790
00:47:37,355 --> 00:47:39,607
Bougez, bougez !
Au travail, les garçons !
791
00:47:39,732 --> 00:47:40,859
Travail!
792
00:48:02,881 --> 00:48:03,965
Vous êtes en dessous de la norme.
793
00:48:04,132 --> 00:48:05,842
Le rythme de production est inférieur à 80.
794
00:48:06,509 --> 00:48:08,303
Désolé, monsieur le chronométreur.
795
00:48:08,428 --> 00:48:11,556
Le fait est que je travaille en suivant
mon rythme de masturbation.
796
00:48:11,723 --> 00:48:12,724
L'obtenir?
797
00:48:14,017 --> 00:48:15,518
Travaille, sale redneck !
798
00:48:15,643 --> 00:48:17,937
Ou retournez auprès de vos cochons !
799
00:48:28,698 --> 00:48:32,869
♪ Tu me joues des tours ♪
800
00:48:35,079 --> 00:48:39,751
♪ Tu dis que tu viens ♪
801
00:48:41,210 --> 00:48:45,590
♪ Et puis tu te pisses dessus ♪
802
00:48:47,675 --> 00:48:52,180
♪ Ô mon amour, ô mon amour... ♪
803
00:48:55,141 --> 00:48:59,062
♪ Amour, mon cul ! ♪
804
00:49:00,647 --> 00:49:04,776
♪ Faites-vous baiser jusqu'au cul ! ♪
805
00:49:06,736 --> 00:49:10,490
♪ La nuit je dors... ♪
806
00:49:11,616 --> 00:49:13,785
Lulu. Comment va ton doigt ?
807
00:49:14,869 --> 00:49:16,496
C'est au cimetière.
808
00:49:16,829 --> 00:49:20,875
♪ Ô mon amour, ô mon amour... ♪
809
00:49:21,000 --> 00:49:22,752
Allez! Retour au travail !
810
00:49:23,628 --> 00:49:25,296
Retour au travail !
811
00:49:28,466 --> 00:49:29,676
Que dois-je faire?
812
00:49:30,802 --> 00:49:33,972
Écoutez le patron,
viens me voir !
813
00:49:40,812 --> 00:49:43,314
Lulu!
Que fais-tu?
814
00:49:45,817 --> 00:49:47,735
Votre productivité est si faible !
815
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
Accélérez le rythme,
ou tu perdras ton salaire !
816
00:49:51,531 --> 00:49:52,573
Compris?
817
00:49:55,660 --> 00:49:58,538
Peut-être que tu es un peu rouillé
pendant un congé de maladie.
818
00:49:59,163 --> 00:50:00,665
Rusty, mon cul.
819
00:50:01,082 --> 00:50:03,459
Regarder. Regardez ici !
820
00:50:03,793 --> 00:50:06,629
Regardez-moi ! Regarde-moi partir !
821
00:50:07,130 --> 00:50:09,924
Regardez, regardez ici. Regarder!
822
00:50:12,051 --> 00:50:13,261
Regardez ici !
823
00:50:15,054 --> 00:50:16,639
Qu'en penses-tu, espèce de sangsue ?
824
00:50:17,056 --> 00:50:18,224
Ce n'est pas que je ne peux pas...
825
00:50:20,518 --> 00:50:21,769
Je ne veux tout simplement pas.
826
00:50:22,562 --> 00:50:23,980
J'ai d'autres choses en tête.
827
00:50:25,773 --> 00:50:28,026
Ton rythme en ce moment
c'est comme celui d'un enfant !
828
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
Celui d'un enfant. Droite.
Les enfants vont à l'école.
829
00:50:30,903 --> 00:50:32,280
Tu parles d'une arnaque.
830
00:50:32,864 --> 00:50:35,992
Pourquoi, ne sommes-nous pas traités
comme les enfants de maternelle ici ?
831
00:50:37,076 --> 00:50:38,786
Ou plutôt des jeunes mineurs !
832
00:50:39,328 --> 00:50:41,205
Écouter.
Si tu continues comme ça...
833
00:50:41,289 --> 00:50:42,415
Je ne vais pas simplement réduire votre salaire.
834
00:50:42,540 --> 00:50:45,251
Vous tomberez en dessous du minimum
et je reçois une amende.
835
00:50:45,501 --> 00:50:49,714
Ô amour, ô amour '...
C'est vrai, une amende !
836
00:50:49,964 --> 00:50:51,632
Il va me mettre une amende !
837
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
J'ai oublié l'amende !
838
00:50:53,885 --> 00:50:55,678
L'amende !
839
00:50:57,430 --> 00:50:59,474
Ils vous amendent aussi !
840
00:51:01,100 --> 00:51:03,519
Alors, bien, allez-y !
841
00:51:05,229 --> 00:51:09,233
Mais alors tu dois redonner
tout ce que tu m'as volé !
842
00:51:09,484 --> 00:51:11,694
Quand j'étais un bourreau de travail !
843
00:51:12,403 --> 00:51:14,864
Merde, tout est retiré !
844
00:51:15,531 --> 00:51:16,908
Y compris mon doigt !
845
00:51:26,417 --> 00:51:27,543
Qu'est-ce que c'est ça?
846
00:51:29,837 --> 00:51:30,755
Tuyau.
847
00:51:34,509 --> 00:51:35,593
Et celui-ci ?
848
00:51:36,344 --> 00:51:37,345
Trompette.
849
00:51:38,930 --> 00:51:39,931
Celui-ci?
850
00:51:41,557 --> 00:51:42,558
Calendrier.
851
00:51:43,101 --> 00:51:45,311
Celui-là est une boussole,
et c'est un pot de fleur.
852
00:51:54,821 --> 00:51:57,156
Ces stylos sont toujours
hors service....
853
00:52:00,827 --> 00:52:01,994
Pourquoi tu ris ?
854
00:52:04,288 --> 00:52:06,040
Parce que je suis heureux.
Tellement heureux.
855
00:52:08,417 --> 00:52:09,460
Comment va ton doigt ?
856
00:52:10,128 --> 00:52:11,337
Ce n'est plus là.
857
00:52:11,712 --> 00:52:12,839
Vous vous sentez handicapé ?
858
00:52:15,383 --> 00:52:17,426
Quelle différence pensez-vous
ça fait pour moi ?
859
00:52:19,053 --> 00:52:20,221
Réfléchissez avant de répondre.
860
00:52:22,140 --> 00:52:24,183
Qu'est-ce que ce doigt
ça te fait penser ?
861
00:52:25,643 --> 00:52:26,602
Ma bite.
862
00:52:32,942 --> 00:52:34,193
Mauvais type de bite.
863
00:52:35,611 --> 00:52:36,779
Tu veux dire le pénis.
864
00:52:38,447 --> 00:52:39,448
C'est celui-là.
865
00:52:47,748 --> 00:52:50,042
En conséquence, alors...
866
00:52:50,251 --> 00:52:52,962
sans ce doigt,
tu te sens émasculé.
867
00:52:57,550 --> 00:52:59,468
Au contraire,
depuis l'accident...
868
00:52:59,594 --> 00:53:00,970
Je le fais plus qu'avant.
869
00:53:01,345 --> 00:53:02,972
Jusqu'à trois par nuit.
870
00:53:06,100 --> 00:53:07,518
Écoutez, blague à part...
871
00:53:08,769 --> 00:53:09,854
Qu'en pensez-vous ?
872
00:53:10,188 --> 00:53:11,272
Que t'ont-ils dit ?
873
00:53:11,397 --> 00:53:13,107
J'ai toujours aimé les femmes.
874
00:53:13,816 --> 00:53:16,194
Je suis un gars normal.
Je suis comme tout le monde.
875
00:53:17,570 --> 00:53:20,615
Si ma femme et moi nous séparons,
c'est à cause de mon caractère.
876
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Avec Lidia,
le coiffeur avec qui je vis...
877
00:53:25,953 --> 00:53:27,872
Je deviens toujours dur
comme si c'était la première fois.
878
00:53:28,539 --> 00:53:29,790
Nous nous aimons.
879
00:53:31,000 --> 00:53:34,670
Cette femme
je vivrais l'enfer pour moi.
880
00:53:36,631 --> 00:53:39,342
Nous avons même quelques économies,
si vous pouvez le croire.
881
00:53:39,717 --> 00:53:40,635
Aimez-vous l'argent?
882
00:53:41,928 --> 00:53:42,970
Bien sûr.
883
00:53:43,512 --> 00:53:44,931
Et pourtant, après la blessure...
884
00:53:45,556 --> 00:53:47,767
peut-être à cause de ça,
vous montrez des signes évidents de stress
885
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
vers le travail
et donc de l'argent.
886
00:53:51,354 --> 00:53:52,438
Pourquoi donc?
887
00:53:53,064 --> 00:53:54,190
Bon, pourquoi ça ?
888
00:54:05,910 --> 00:54:07,328
Lumière rouge. Laisse-moi te fouiller.
889
00:54:07,453 --> 00:54:09,080
Je ne suis pas un voleur.
- Ouais, ouais, ouais.
890
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
C'est le choix du randomiseur,
pas le mien.
891
00:54:11,332 --> 00:54:13,209
Je m'en fous.
892
00:54:16,045 --> 00:54:17,088
Vérification aléatoire, Massa.
893
00:54:17,213 --> 00:54:20,258
Allez.
- Ne touchez pas ! Lâchez-moi !
894
00:54:20,383 --> 00:54:22,969
Travailleur!
Ne les laissez pas vous fouiller !
895
00:54:23,094 --> 00:54:26,138
La violence des maîtres
vous suit partout !
896
00:54:26,264 --> 00:54:29,475
Leurs mains sont sur ton corps
et dans votre esprit !
897
00:54:29,600 --> 00:54:30,643
Qu'est-ce que tu dis?
898
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
Quoi?
899
00:54:32,937 --> 00:54:35,189
Les maîtres disent
vous les volez.
900
00:54:35,773 --> 00:54:38,901
Mais ce sont eux les vrais voleurs !
901
00:54:39,026 --> 00:54:41,737
Il faut fouiller leurs banques
902
00:54:41,862 --> 00:54:44,323
où leur butin est caché !
903
00:54:44,448 --> 00:54:48,286
Leurs profits mal acquis,
trempé dans ton sang !
904
00:54:48,452 --> 00:54:51,998
Ouvriers!
C'est ta vie, ton travail !
905
00:54:52,164 --> 00:54:55,167
Ne les laissez pas fouiller votre corps !
906
00:54:55,293 --> 00:54:56,919
Ni votre esprit !
907
00:54:58,671 --> 00:55:00,006
Où vas-tu maintenant ?
908
00:55:00,172 --> 00:55:01,465
Pour profiter de votre temps libre ?
909
00:55:01,716 --> 00:55:04,969
Ne touchez pas à ma voiture.
- Et comment ? Regarder la télévision ?
910
00:55:05,094 --> 00:55:07,096
Ou parler de football ?
911
00:55:07,221 --> 00:55:09,765
La Juventus traverse une crise.
912
00:55:09,890 --> 00:55:12,893
Agnelli attend votre appel
faire des choix difficiles.
913
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Ne touchez pas à la voiture !
- Quand ta femme rentre à la maison
914
00:55:16,063 --> 00:55:18,649
que vas-tu lui dire ?
Que tu trouveras un autre travail ?
915
00:55:18,774 --> 00:55:21,694
Ne touchez pas, Beardo !
- L'argent de ton maître n'est jamais suffisant.
916
00:55:21,819 --> 00:55:25,448
Je vais te tuer.
Je vais te tuer. Je vais te tuer !
917
00:55:25,990 --> 00:55:27,450
Je vais te tuer !
918
00:55:27,616 --> 00:55:29,285
Arrête, Lulù !
Que fais-tu?
919
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
Je viendrai chez toi !
920
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Pourquoi s'en prendre à moi ?
921
00:55:32,621 --> 00:55:36,292
S'en prendre aux réalisateurs,
si tu es si fort.
922
00:55:36,417 --> 00:55:37,918
Il bat ses propres camarades !
923
00:55:38,044 --> 00:55:42,256
Quand tu viendras travailler demain,
battez-en un, si vous l'osez.
924
00:55:42,548 --> 00:55:43,674
"Camarade."
925
00:55:44,008 --> 00:55:46,177
Debout, allez.
926
00:55:47,345 --> 00:55:48,763
Je pourrais te briser en deux.
927
00:55:50,473 --> 00:55:51,766
Laissez-moi tranquille.
928
00:55:53,934 --> 00:55:55,478
Retourne voir papa.
929
00:55:55,603 --> 00:55:57,980
Où finiras-tu,
se comporter ainsi ?
930
00:55:58,147 --> 00:56:00,733
Rejoignez-nous, au lieu d'être esclave !
931
00:56:00,858 --> 00:56:03,444
Tais-toi, toi.
- Pourquoi, il ne peut pas dire ce qu'il pense ?
932
00:56:03,569 --> 00:56:04,904
Lève-toi contre les maîtres !
933
00:56:05,029 --> 00:56:06,947
Regardez l'esclave qui rentre chez lui.
934
00:56:07,198 --> 00:56:08,366
Lulu.
935
00:56:08,574 --> 00:56:09,909
Est-ce que vous appelez cela vivre ?
936
00:56:11,077 --> 00:56:12,161
Est-ce que tu?
937
00:56:12,286 --> 00:56:13,621
Allez, partez !
938
00:56:13,871 --> 00:56:16,207
Arrête, toi !
- S'en aller!
939
00:56:16,540 --> 00:56:18,751
Fermez-la!
- Laissez-le passer.
940
00:56:19,377 --> 00:56:22,671
Esclave! Tu es un esclave !
941
00:56:22,797 --> 00:56:25,674
Huit heures de travail,
puis un match de football dimanche.
942
00:56:25,800 --> 00:56:28,219
Honte à toi!
Ayez honte de vous !
943
00:56:28,344 --> 00:56:31,097
C'est tout ce que vous pouvez faire !
C'est tout ce que vous pouvez être !
944
00:56:31,222 --> 00:56:34,100
Un esclave, et rien d'autre !
Est-ce que tu comprends?
945
00:56:34,517 --> 00:56:38,771
Cependant, jusqu'à présent, nous n'avons mentionné que
les inconvénients du travail à la pièce.
946
00:56:39,188 --> 00:56:40,398
Mais, chers camarades...
947
00:56:40,689 --> 00:56:44,610
Obtenez-vous vos 20 000 supplémentaires
sur votre chèque de paie ?
948
00:56:45,236 --> 00:56:48,614
Mon opinion est que le travail à la pièce
est important.
949
00:56:48,989 --> 00:56:52,618
Si tu gagnes plus
à la fin du mois
950
00:56:52,743 --> 00:56:53,786
est-ce si grave ?
951
00:56:55,037 --> 00:56:56,747
Va te faire foutre !
952
00:56:56,872 --> 00:56:58,249
Va te faire voir!
953
00:56:58,374 --> 00:57:01,585
Nous en avons marre d'entendre
comme c'est génial le travail à la pièce !
954
00:57:01,710 --> 00:57:03,337
Nous sommes exploités !
955
00:57:03,462 --> 00:57:06,382
Nous avons assez toléré.
Votons dessus !
956
00:57:07,299 --> 00:57:10,886
Je suis en faveur du travail à la pièce,
mais en négociant chaque centime.
957
00:57:11,470 --> 00:57:14,390
Il faut en tirer le maximum !
- Écouter!
958
00:57:14,515 --> 00:57:15,766
Écoutez ici.
959
00:57:16,475 --> 00:57:19,103
je vais répéter
pour ceux qui n'ont pas compris
960
00:57:19,478 --> 00:57:21,063
ou toute arrivée tardive.
961
00:57:22,440 --> 00:57:23,816
Tous ceux qui sont pour...
962
00:57:24,525 --> 00:57:27,445
de l'abolition immédiate
du travail à la pièce
963
00:57:27,528 --> 00:57:28,404
levez la main.
964
00:57:30,823 --> 00:57:32,950
Un, deux, trois, quatre, cinq...
965
00:57:33,075 --> 00:57:34,743
six, sept, huit, neuf, dix...
966
00:57:34,869 --> 00:57:35,870
onze, douze.
967
00:57:36,162 --> 00:57:38,581
Douze voix.
- Douze pour !
968
00:57:38,706 --> 00:57:40,666
Un instant. Un instant !
- Tais-toi, toi !
969
00:57:41,000 --> 00:57:42,418
Serviteurs ! Des lèche-bottes !
970
00:57:42,793 --> 00:57:44,962
Passons maintenant au deuxième vote...
971
00:57:45,754 --> 00:57:49,133
Ceux qui sont en faveur
d'une approche plus articulée
972
00:57:49,925 --> 00:57:53,679
avec les délégués syndicaux
négocier les conditions de travail à la pièce...
973
00:57:54,096 --> 00:57:57,224
au cas par cas,
à mesure que la situation évolue...
974
00:57:57,349 --> 00:57:58,642
levez la main.
975
00:57:59,685 --> 00:58:01,061
Là!
- Des traîtres !
976
00:58:01,187 --> 00:58:02,688
Et si cela ne suffit pas...
977
00:58:02,813 --> 00:58:05,566
nous procéderons à un vote supplémentaire.
Tout le monde, attendez !
978
00:58:05,941 --> 00:58:08,861
Écoutez-moi. Écouter!
Je vous en prie!
979
00:58:08,986 --> 00:58:10,446
J'ai une proposition.
980
00:58:11,113 --> 00:58:14,325
À savoir : tous ceux qui sont en faveur
d'une grève permanente
981
00:58:14,450 --> 00:58:15,784
levez la main !
982
00:58:16,327 --> 00:58:18,913
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix...
983
00:58:19,038 --> 00:58:22,458
onze, douze.
Passons maintenant à la contre-proposition.
984
00:58:23,042 --> 00:58:25,961
Ceux qui sont en faveur
d'un plan d'action complexe
985
00:58:26,253 --> 00:58:30,216
avec des grèves quotidiennes de deux heures
à partir de ce lundi
986
00:58:30,382 --> 00:58:31,550
levez la main !
987
00:58:33,219 --> 00:58:35,638
C'est ainsi que nous répondons
provocation !
988
00:58:36,263 --> 00:58:39,767
La majorité décide,
avec un processus démocratique.
989
00:58:39,892 --> 00:58:41,185
Est-ce que tu m'entends là-bas ?
990
00:58:41,393 --> 00:58:44,939
Nous nous sommes battus dur
pour notre droit de réunion
991
00:58:45,064 --> 00:58:46,732
et vous essayez de le saboter !
992
00:58:47,900 --> 00:58:49,109
Fascistes !
993
00:58:51,320 --> 00:58:53,948
Non, laissez-le parler !
Laissez-le parler.
994
00:58:54,073 --> 00:58:55,991
C'était toi ! Ta faute
995
00:58:56,116 --> 00:58:58,869
avec votre précieuse pièce,
si je tombais malade.
996
00:58:59,078 --> 00:59:02,414
Tu n'es pas dans les cuves,
avec l'eau et le gaz.
997
00:59:02,540 --> 00:59:03,707
Il a raison. Dites-leur !
998
00:59:03,832 --> 00:59:06,710
Regardez ici ! Regardez mon doigt !
999
00:59:07,044 --> 00:59:08,963
Je vais là-haut pour parler.
1000
00:59:09,088 --> 00:59:10,506
Oui, vas-y ! Parlez!
1001
00:59:11,173 --> 00:59:12,716
Je ne sais pas comment m'adresser à vous.
1002
00:59:13,342 --> 00:59:14,718
"Travailleurs honorés"...
1003
00:59:15,302 --> 00:59:16,845
"ouvriers", "camarades"...
1004
00:59:16,971 --> 00:59:18,806
"honorables camarades"...
Je ne sais pas.
1005
00:59:19,014 --> 00:59:22,476
Découpez-le et venez ici.
- Montez et parlez !
1006
00:59:22,893 --> 00:59:24,395
Je ne serai qu'un instant.
1007
00:59:25,813 --> 00:59:27,022
L'étudiant...
1008
00:59:27,231 --> 00:59:29,650
L'étudiant là-bas,
il a dit...
1009
00:59:30,109 --> 00:59:33,696
Il a dit qu'on venait ici de jour,
quand il fait encore nuit
1010
00:59:34,154 --> 00:59:35,823
et je sors la nuit
quand il fait noir.
1011
00:59:36,699 --> 00:59:38,576
De quel genre de vie s'agit-il ?
1012
00:59:39,285 --> 00:59:40,619
Cela étant dit...
1013
00:59:41,537 --> 00:59:42,621
Voici ce que je dis.
1014
00:59:43,497 --> 00:59:44,498
Pendant qu'on y est...
1015
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
Pourquoi ne pas doubler le travail à la pièce ?
1016
00:59:47,668 --> 00:59:48,586
Droite?
1017
00:59:48,711 --> 00:59:50,296
Travaillons aussi le dimanche !
1018
00:59:50,713 --> 00:59:52,464
Toute la nuit aussi.
1019
00:59:52,756 --> 00:59:55,384
Amenons nos enfants et nos femmes au travail !
1020
00:59:55,801 --> 00:59:59,930
Les enfants peuvent travailler,
les femmes peuvent nous faire un sandwich...
1021
01:00:00,055 --> 01:00:02,558
et nous pouvons continuer encore et encore,
sans jamais s'arrêter !
1022
01:00:02,683 --> 01:00:03,976
Encore et encore !
1023
01:00:04,310 --> 01:00:07,479
Encore et encore,
pour une poignée de foutues lires !
1024
01:00:07,605 --> 01:00:09,064
Jusqu'à la mort !
1025
01:00:11,400 --> 01:00:13,319
De cette façon, de cet enfer...
1026
01:00:13,569 --> 01:00:17,031
sans pause,
nous passerons au suivant.
1027
01:00:17,156 --> 01:00:18,782
C'est pareil.
1028
01:00:18,907 --> 01:00:19,992
Maintenant, écoutez ici.
1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,286
Tu parles grand maintenant,
mais où étais-tu
1030
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
quand nous, avec les camarades
du syndicat
1031
01:00:25,706 --> 01:00:28,876
avez-vous formé le syndicat d’usine BAN ?
1032
01:00:28,959 --> 01:00:30,210
Où étais-tu alors ?
1033
01:00:30,419 --> 01:00:32,046
Répondre!
- Où étais-je ?
1034
01:00:33,422 --> 01:00:34,423
Où étais-je ?
1035
01:00:34,757 --> 01:00:36,216
Je faisais du travail à la pièce !
1036
01:00:37,593 --> 01:00:39,803
Suite à la politique syndicale!
1037
01:00:41,180 --> 01:00:43,015
Je recherchais la productivité !
1038
01:00:43,140 --> 01:00:45,142
Plus, toujours plus !
1039
01:00:45,684 --> 01:00:47,561
Oui!
- Dis-leur !
1040
01:00:48,187 --> 01:00:49,396
Et maintenant...
1041
01:00:49,647 --> 01:00:51,482
Que suis-je devenu ?
1042
01:00:51,607 --> 01:00:54,193
Regardez-moi.
Je suis une bête, un animal.
1043
01:00:54,318 --> 01:00:55,778
Tu es une bête. Pas nous.
1044
01:00:56,070 --> 01:00:58,530
L'étudiant.
L'étudiant, là-bas...
1045
01:00:58,656 --> 01:01:00,741
Il a dit... Écoutez ça...
1046
01:01:01,241 --> 01:01:05,788
Il a dit... Ouais !
Il a dit que nous étions comme des machines !
1047
01:01:06,246 --> 01:01:08,332
J'ai compris? Je suis une machine !
1048
01:01:08,582 --> 01:01:09,792
Je suis une poulie.
1049
01:01:10,084 --> 01:01:11,377
Je suis un boulon.
1050
01:01:11,543 --> 01:01:12,753
Je suis un connard !
1051
01:01:13,003 --> 01:01:14,963
Je suis une courroie de distribution !
1052
01:01:15,172 --> 01:01:17,007
Je suis une pompe !
1053
01:01:17,341 --> 01:01:19,551
Et maintenant, la pompe est cassée !
1054
01:01:19,677 --> 01:01:20,969
Cela ne fonctionne plus.
1055
01:01:21,470 --> 01:01:24,014
Et il n'y a pas moyen de le réparer maintenant.
1056
01:01:28,352 --> 01:01:31,814
Je vous donne ma proposition.
1057
01:01:33,732 --> 01:01:35,067
Nous tous...
1058
01:01:35,818 --> 01:01:36,985
immédiatement...
1059
01:01:37,486 --> 01:01:39,071
quitter ce travail.
1060
01:01:39,530 --> 01:01:40,572
Nous tous !
1061
01:01:43,867 --> 01:01:46,412
Et quiconque n'abandonne pas...
1062
01:01:46,537 --> 01:01:48,247
à cet instant...
1063
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
c'est une croûte !
1064
01:01:52,793 --> 01:01:54,795
Une vraie merde !
1065
01:02:04,096 --> 01:02:05,222
Assez!
1066
01:02:05,764 --> 01:02:07,307
Attends, écoute-moi !
1067
01:02:09,017 --> 01:02:10,686
Rompre notre syndicat...
1068
01:02:11,603 --> 01:02:13,939
que nous avons si péniblement construit...
- J'arrive !
1069
01:02:14,690 --> 01:02:16,859
...c'est jouer
le jeu politique des maîtres !
1070
01:02:16,984 --> 01:02:20,446
Nous devons rester ensemble
si nous voulons vraiment gagner.
1071
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
Extrémisme
et l'aventurisme politique...
1072
01:02:24,575 --> 01:02:28,495
nous mènerait droit
là où la droite nous veut !
1073
01:02:28,829 --> 01:02:30,581
Essayez de comprendre !
1074
01:02:30,706 --> 01:02:33,417
Camarade Massa!
Essayons tous de comprendre !
1075
01:02:33,667 --> 01:02:36,462
Il faut rester unis !
Uni!
1076
01:02:37,004 --> 01:02:39,047
Regarder!
Regardez la course des barbus !
1077
01:02:39,465 --> 01:02:41,133
Ils attendent les ouvriers.
1078
01:02:41,300 --> 01:02:44,094
Ouvriers. Des morceaux de merde !
1079
01:02:44,219 --> 01:02:46,138
Se soucier des travailleurs.
1080
01:02:46,430 --> 01:02:49,600
Allez vous amuser, les garçons riches !
1081
01:02:50,642 --> 01:02:53,353
N'attendez pas les ouvriers.
Voyez comment ils courent.
1082
01:02:54,605 --> 01:02:56,356
Comment ça s'est passé ?
- Qu'en penses-tu?
1083
01:02:56,482 --> 01:02:58,859
Nous y sommes allés,
J'ai dit ce que j'avais à dire...
1084
01:02:58,984 --> 01:03:00,110
J'ai exposé mes idées...
1085
01:03:01,069 --> 01:03:02,529
Ils rentrent !
1086
01:03:02,863 --> 01:03:04,156
Ils ont eu peur !
1087
01:03:04,531 --> 01:03:05,866
Allez, faisons le tour.
1088
01:03:06,158 --> 01:03:09,703
Traîtres ! Fascistes !
1089
01:03:09,828 --> 01:03:11,246
Connard!
1090
01:03:13,332 --> 01:03:14,917
Lécheur!
1091
01:03:15,042 --> 01:03:18,253
Serviteur de...
des impérialistes !
1092
01:03:20,714 --> 01:03:22,466
Quand se termine ce changement ?
- Tout de suite.
1093
01:03:22,591 --> 01:03:23,592
Allons-y!
1094
01:03:27,596 --> 01:03:29,264
Aux portes, aux portes !
1095
01:03:47,407 --> 01:03:49,117
Nous y sommes. Regardez ça.
1096
01:03:49,368 --> 01:03:50,786
Il ne reste plus rien.
1097
01:03:50,994 --> 01:03:53,914
J'ai travaillé ici, je faisais de la peinture.
1098
01:03:55,082 --> 01:03:56,500
Maintenant, c'est vidé.
1099
01:03:56,875 --> 01:04:00,003
Le propriétaire purge une peine.
Fraude en matière de faillite.
1100
01:04:17,646 --> 01:04:18,939
Arrêtons-nous ici.
1101
01:04:19,064 --> 01:04:21,149
J'ai froid.
- Allumons le chauffage.
1102
01:04:24,111 --> 01:04:25,571
Est-ce vraiment votre première fois ?
1103
01:04:25,863 --> 01:04:28,198
Vous verrez dans un instant.
- Ne perdons pas de temps.
1104
01:04:28,323 --> 01:04:30,367
On se déshabille,
jetez les vêtements là-bas.
1105
01:04:31,618 --> 01:04:34,037
Allez, c'est bien ici.
Il fait chaud.
1106
01:04:34,288 --> 01:04:37,040
Comment cela marche-t-il? J'ai peur.
- Non, ne le sois pas.
1107
01:04:37,165 --> 01:04:39,543
Tu vas me faire du mal.
- Suivez mon exemple.
1108
01:04:39,668 --> 01:04:42,629
Ça ne fera pas mal ?
- Je ne te ferai pas de mal, tu verras.
1109
01:04:43,964 --> 01:04:45,799
Veux-tu m'aider si ça fait mal ?
1110
01:04:45,924 --> 01:04:47,551
Des bottes... Voilà, prêtes.
1111
01:04:47,676 --> 01:04:49,720
Attends, je ne l'ai pas fait
j'ai encore rien enlevé.
1112
01:04:49,845 --> 01:04:51,305
Mon pantalon... tout ça.
1113
01:04:51,555 --> 01:04:53,765
J'ai un minibar ici.
Service complet.
1114
01:04:53,932 --> 01:04:55,767
Non merci. Je ne bois pas.
1115
01:04:56,101 --> 01:04:57,853
Je ne le fais pas... j'ai peur.
1116
01:04:58,103 --> 01:05:00,647
Peur de quoi ?
Là, par la trappe.
1117
01:05:01,899 --> 01:05:03,734
Pourquoi tu les enlèves ?
1118
01:05:03,859 --> 01:05:05,569
Mes sous-vêtements aussi, tu vois ?
1119
01:05:05,694 --> 01:05:09,364
Non, allez.
- Tout ça, c'est fini. Vous gardez quelque chose.
1120
01:05:09,740 --> 01:05:11,909
Oui, je vais...
Je vais garder ma culotte.
1121
01:05:12,242 --> 01:05:14,411
J'enlève tout.
- Embrasse-moi.
1122
01:05:16,079 --> 01:05:17,122
Écoute...
1123
01:05:17,247 --> 01:05:18,832
Enlevez votre montre-bracelet.
1124
01:05:18,999 --> 01:05:20,167
Non, pas la montre.
1125
01:05:20,876 --> 01:05:21,877
Êtes-vous nerveux?
1126
01:05:22,419 --> 01:05:23,712
Qui sait ce qui va se passer ?
1127
01:05:23,837 --> 01:05:27,132
Allez.
Il ne se passera rien, vous verrez.
1128
01:05:27,257 --> 01:05:28,759
Ce sera bon pour vous.
1129
01:05:28,884 --> 01:05:29,968
Vous arrivez au sommet.
1130
01:05:30,093 --> 01:05:32,930
Il faut se retourner
et lève-toi.
1131
01:05:33,055 --> 01:05:34,181
Je vais me cogner la tête !
1132
01:05:34,306 --> 01:05:35,349
Voir ici...
1133
01:05:35,515 --> 01:05:38,268
C'est trop dur !
- Ce n'est pas trop dur, allons-y.
1134
01:05:38,435 --> 01:05:41,813
Attention au levier de vitesse !
Surveillez simplement le bâton.
1135
01:05:41,939 --> 01:05:44,608
Soyez très prudent. Voilà.
1136
01:05:44,733 --> 01:05:46,818
Maintenant, descendez...
- Aïe ! Le volant.
1137
01:05:46,944 --> 01:05:48,153
C'est là pour une raison.
1138
01:05:48,570 --> 01:05:50,113
Aïe ! Écoute, j'ai peur.
Aie.
1139
01:05:50,697 --> 01:05:52,783
Non, allez.
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?
1140
01:05:53,283 --> 01:05:54,284
Regardez, regardez.
1141
01:05:54,534 --> 01:05:57,245
Laisse-moi juste prendre ce bras...
- Je suis timide.
1142
01:05:57,412 --> 01:05:58,747
Allez maintenant.
- Non.
1143
01:06:00,374 --> 01:06:01,500
Aïe, le levier de vitesse.
1144
01:06:06,505 --> 01:06:08,048
Ta main.
- Ma main ? Où?
1145
01:06:08,298 --> 01:06:09,257
Aïe !
1146
01:06:09,383 --> 01:06:10,676
Éloignez votre main.
1147
01:06:11,426 --> 01:06:12,427
Loin.
1148
01:06:12,594 --> 01:06:15,514
Aïe. Ça fait mal !
1149
01:06:15,806 --> 01:06:17,975
Oh, bon sang ! Tu me fais du mal !
1150
01:06:18,308 --> 01:06:19,559
Allez, ce n'est rien.
1151
01:06:19,893 --> 01:06:21,561
Je ne vais pas te faire de mal.
1152
01:06:21,728 --> 01:06:23,814
Est-ce que ça fait mal à l'instant ?
- Oui!
1153
01:06:24,022 --> 01:06:26,483
Non, ce n'était rien. Venez ici.
1154
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Aïe. Attends, maintenant tu me fais du mal.
1155
01:06:31,488 --> 01:06:33,824
Je ne peux pas bouger.
1156
01:06:34,241 --> 01:06:36,535
Calme-toi. Allez-y doucement.
- Où dois-je...
1157
01:06:36,702 --> 01:06:37,911
Attendez.
1158
01:06:38,286 --> 01:06:40,580
Voilà, maintenant ta jambe. Ta jambe.
1159
01:06:40,956 --> 01:06:41,957
Non, écoute...
1160
01:06:42,082 --> 01:06:44,459
Écoutez-moi, je suis expérimenté.
1161
01:06:44,835 --> 01:06:45,961
Là.
- Mettez votre...
1162
01:06:46,378 --> 01:06:47,462
Où ?
1163
01:06:48,422 --> 01:06:49,715
Aïe. Où dois-je le mettre ?
1164
01:06:49,840 --> 01:06:51,550
Votre pied. Si vous...
- Lequel ?
1165
01:06:51,675 --> 01:06:53,427
Si vous vous étirez...
- Aïe, ne tire pas !
1166
01:06:53,552 --> 01:06:56,346
Je ne rentre pas, le volant...
- Aïe, le levier de vitesse !
1167
01:06:56,722 --> 01:06:58,765
Là! Était-ce si dur ?
1168
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
Venez ici.
1169
01:07:01,685 --> 01:07:02,686
Venez ici.
1170
01:07:04,062 --> 01:07:06,606
Déplacez-vous là-bas. Là.
- Où?
1171
01:07:06,857 --> 01:07:09,234
Donne-moi ton autre pied.
- On y va.
1172
01:07:09,443 --> 01:07:10,444
Posez-le là.
1173
01:07:13,947 --> 01:07:16,241
Mes cheveux ! Mes cheveux, mes cheveux !
1174
01:07:16,658 --> 01:07:19,119
Mes cheveux, mes cheveux !
- Ces cheveux...
1175
01:07:20,412 --> 01:07:22,581
Tu devrais te faire couper les cheveux.
1176
01:07:30,630 --> 01:07:31,631
Il fait si froid.
1177
01:07:31,965 --> 01:07:32,966
j'ai froid...
1178
01:07:42,309 --> 01:07:43,894
Ah, je suis si heureuse.
1179
01:07:44,019 --> 01:07:45,020
Là. C'est fini.
1180
01:07:45,854 --> 01:07:47,189
C'est fini maintenant. C'est fini.
1181
01:07:53,695 --> 01:07:55,197
Déjà partout. Voir?
1182
01:08:07,417 --> 01:08:08,543
Quelle beauté.
1183
01:08:08,919 --> 01:08:11,338
Je l'ai depuis un an,
et je reste bouche bée.
1184
01:08:12,172 --> 01:08:13,423
Il n’y a pas deux façons de procéder.
1185
01:08:13,799 --> 01:08:14,841
C'est une sacrée voiture.
1186
01:08:20,347 --> 01:08:22,390
Tu ne peux pas imaginer
comme tu m'as rendu heureux.
1187
01:08:22,516 --> 01:08:23,767
Entre nous deux...
1188
01:08:24,601 --> 01:08:26,269
avec cette vache que j'ai à la maison...
1189
01:08:26,436 --> 01:08:27,437
Je n'arrive pas à le relever.
1190
01:08:27,896 --> 01:08:30,899
J'ai commencé à penser,
"Je finirai comme Militina !"
1191
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
Je blâmais l'usine.
1192
01:08:33,902 --> 01:08:36,113
Toute la journée, sans arrêt.
1193
01:08:36,238 --> 01:08:38,406
Mais allez, rien à 31 ans ?
1194
01:08:39,199 --> 01:08:40,784
Je n'ai rien ressenti.
1195
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Droite. Elle n'a rien ressenti.
1196
01:08:44,621 --> 01:08:46,915
Je ressens juste de la douleur.
Et maintenant ?
1197
01:08:49,000 --> 01:08:50,210
Et maintenant ?
1198
01:08:50,961 --> 01:08:52,254
Est-ce que c'est de l'amour ?
1199
01:08:52,504 --> 01:08:53,588
"Amour"...
1200
01:08:53,755 --> 01:08:54,923
"Amour."
1201
01:08:56,466 --> 01:08:58,468
L'amour est quelque chose que l'on crée.
1202
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Une fois fait, c'est fait.
1203
01:09:01,304 --> 01:09:02,764
Vous reprenez vos esprits.
1204
01:09:03,557 --> 01:09:05,475
Droite. Comme les animaux.
1205
01:09:06,768 --> 01:09:07,769
Comme les animaux...
1206
01:09:08,645 --> 01:09:09,688
Comme les animaux.
1207
01:09:10,814 --> 01:09:12,065
Je n'ai pas de pieds ?
1208
01:09:12,524 --> 01:09:14,109
Mains? Yeux? Un coq ?
1209
01:09:14,568 --> 01:09:16,236
Là. Comme un animal.
1210
01:09:16,987 --> 01:09:18,071
Des bêtes.
1211
01:09:19,489 --> 01:09:20,907
Il n'y a rien de plus sexy.
1212
01:09:21,324 --> 01:09:22,450
Une fois que c'est fait...
1213
01:09:23,201 --> 01:09:24,995
Une fois que c'est fait, c'est fait.
1214
01:09:28,498 --> 01:09:29,708
Va te faire foutre.
1215
01:09:30,041 --> 01:09:32,085
Ramène-moi à la maison,
J'ai besoin de me laver.
1216
01:09:35,505 --> 01:09:38,633
Les femmes ne ressentent rien
la première fois.
1217
01:09:39,801 --> 01:09:41,011
Attends d'avoir 30 ans.
1218
01:09:44,139 --> 01:09:45,724
Pas besoin d'insultes.
1219
01:09:50,145 --> 01:09:53,398
Tu devrais payer ton Lulù
pour un travail bien fait.
1220
01:09:54,858 --> 01:09:55,817
Ai-je raison ?
1221
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
La vérité est la vérité.
1222
01:10:01,364 --> 01:10:02,407
Il n'y a rien d'autre.
1223
01:10:04,159 --> 01:10:05,827
CHAQUE HEURE
C'EST UNE HEURE DE NOTRE VIE
1224
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
Camarades!
1225
01:10:07,078 --> 01:10:10,332
Votre assemblée a décrété des grèves de deux heures
pour réglementer le travail à la pièce.
1226
01:10:10,457 --> 01:10:14,127
Les trois syndicats ensemble
vous exhorte à ignorer toutes les provocations.
1227
01:10:15,003 --> 01:10:16,046
Ouvriers!
1228
01:10:16,171 --> 01:10:19,674
Une grève de deux heures
ne résoudra pas le problème.
1229
01:10:19,966 --> 01:10:23,803
Viens avec moi.
- Travailleurs, ne vous y trompez pas !
1230
01:10:24,012 --> 01:10:26,848
Non, non, non !
Fini les provocations !
1231
01:10:26,973 --> 01:10:29,976
...faites-en votre lieu de pouvoir !
1232
01:10:30,143 --> 01:10:33,355
C'est quoi cette police ?
C'est juste une grève pacifique !
1233
01:10:33,480 --> 01:10:35,565
Nous sommes là pour garantir
le droit de travailler.
1234
01:10:35,690 --> 01:10:37,150
Alors pourquoi cet équipement anti-émeute ?
1235
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
Camarades,
ne tombez pas dans le piège des provocations
1236
01:10:40,153 --> 01:10:43,156
soit de la police
ou les extrémistes !
1237
01:10:43,281 --> 01:10:46,826
Les maîtres ont convoqué
leur police de classe !
1238
01:10:46,952 --> 01:10:49,913
Ils veulent la guerre,
et ils l'auront !
1239
01:10:50,038 --> 01:10:51,331
Il faut se battre !
1240
01:10:51,456 --> 01:10:54,209
S'unir contre
l'oppression de vos maîtres !
1241
01:10:55,126 --> 01:10:57,212
Ouvriers!
Suivez l'exemple
1242
01:10:57,337 --> 01:11:00,173
de tes camarades
qui sont déjà à nos côtés !
1243
01:11:00,757 --> 01:11:03,927
Une grève de deux heures ne sert à rien !
1244
01:11:04,261 --> 01:11:06,846
Nous devons frapper
toute la journée et toute la nuit !
1245
01:11:07,013 --> 01:11:09,099
Mieux vaut travailler comme concierge !
1246
01:11:09,224 --> 01:11:11,393
Pour 106 000 lires par mois...
1247
01:11:11,518 --> 01:11:15,438
Je vais finir par mourir ici ! En train de mourir!
- A quoi joues-tu ?
1248
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Personne n'entre aujourd'hui.
Pas même les réalisateurs.
1249
01:11:18,358 --> 01:11:19,859
Mais la police est là !
1250
01:11:20,151 --> 01:11:21,528
La police est toujours là.
1251
01:11:21,736 --> 01:11:24,698
Un traître l'appelle toujours.
- Droite!
1252
01:11:24,864 --> 01:11:27,659
L'usine ne fonctionne que
si nous sommes là-dedans.
1253
01:11:27,784 --> 01:11:30,787
Si nous sommes ici,
pourquoi les réalisateurs devraient-ils entrer ?
1254
01:11:30,954 --> 01:11:31,997
C'est vrai, c'est vrai.
1255
01:11:32,122 --> 01:11:35,208
Mais ce n'est ni le moment ni le lieu
pour violences.
1256
01:11:35,333 --> 01:11:37,043
Ce n'est jamais
le moment de se battre pour toi !
1257
01:11:37,168 --> 01:11:39,212
Pas avec les maîtres,
pas avec les flics !
1258
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
Tu sais,
Je n'arrive toujours pas à te cerner.
1259
01:11:41,881 --> 01:11:45,760
Nous ferons nos grèves quotidiennes
jusqu'à ce que nos demandes soient satisfaites.
1260
01:11:45,969 --> 01:11:48,596
Est-ce clair ?
- L'assemblée a dit deux heures.
1261
01:11:48,805 --> 01:11:50,598
Pas une révolution ! Deux heures !
1262
01:11:50,724 --> 01:11:53,143
De quel côté es-tu ?
- Je suis avec la majorité !
1263
01:11:53,268 --> 01:11:56,771
Ce que nous avons tous décidé !
- Les réalisateurs n'entrent pas aujourd'hui !
1264
01:12:14,039 --> 01:12:15,040
Allons-y.
1265
01:12:22,422 --> 01:12:24,049
Formez des lignes de piquetage ici.
1266
01:12:24,382 --> 01:12:25,800
Formez des lignes de piquetage ici !
1267
01:12:25,925 --> 01:12:28,345
Camarades agents de sécurité,
à vos gares.
1268
01:12:28,470 --> 01:12:29,888
Camarades travailleurs!
1269
01:12:30,055 --> 01:12:32,265
Le comité ouvrier-étudiant
1270
01:12:32,390 --> 01:12:35,977
vous pousse à vous battre
pour l'abolition du travail aux pièces !
1271
01:12:36,227 --> 01:12:39,105
Personne n'entrera,
pas même les réalisateurs !
1272
01:12:39,439 --> 01:12:41,733
Gardez-les dehors,
pour braver le froid avec nous !
1273
01:12:41,858 --> 01:12:46,613
Ces directeurs, les volontaires
architectes de votre exploitation...
1274
01:12:46,738 --> 01:12:47,989
Camarades travailleurs!
1275
01:12:48,615 --> 01:12:51,659
Lignes de piquetage
sont la force de la classe ouvrière !
1276
01:12:52,160 --> 01:12:54,496
Une manifestation
de discipline de classe !
1277
01:12:54,788 --> 01:12:56,748
Chacun d'entre vous
il faut piqueter !
1278
01:12:57,082 --> 01:13:01,753
Laisse les croûtes s'écraser contre un mur
de l’unité ouvrière !
1279
01:13:02,295 --> 01:13:04,964
Laissez-les sortir de leur voiture !
1280
01:13:05,382 --> 01:13:08,051
Bougez, bougez ! Disperser!
Laissez-les passer !
1281
01:13:08,760 --> 01:13:11,012
Voyons leurs visages !
1282
01:13:11,679 --> 01:13:13,807
Laissez-les se montrer !
1283
01:13:13,932 --> 01:13:15,683
Mon Dieu, ils vont monter ici.
1284
01:13:15,809 --> 01:13:17,352
Je déteste, déteste la violence.
1285
01:13:17,644 --> 01:13:22,482
Travailleurs unis !
Ne laissez passer personne !
1286
01:13:22,607 --> 01:13:24,359
Attends, où vas-tu ?
1287
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
C'est dangereux !
1288
01:13:26,820 --> 01:13:28,655
Descends ici.
À terre, espèce de sangsue.
1289
01:13:28,780 --> 01:13:30,907
Viens ici,
Je vais te mordre l'oreille.
1290
01:13:31,825 --> 01:13:33,952
Pourquoi vas-tu là-dedans ?
1291
01:13:34,202 --> 01:13:36,162
Pourquoi tu entres ?
- Pas mes oreilles !
1292
01:13:36,287 --> 01:13:38,039
Pourquoi vas-tu là-dedans ?
1293
01:13:38,164 --> 01:13:39,833
Donne-moi...
Donnez-moi le mégaphone.
1294
01:13:39,958 --> 01:13:41,126
Parler. Dites-le à tout le monde !
1295
01:13:41,251 --> 01:13:43,128
Pourquoi tu entres ?
- Je n'y vais pas !
1296
01:13:43,253 --> 01:13:45,505
Vous n'êtes pas?
- Je n'y vais pas.
1297
01:13:46,798 --> 01:13:48,842
Oh. Eh bien, reste ici alors !
1298
01:13:49,300 --> 01:13:51,052
Reste ici. Reste ici avec nous !
1299
01:13:51,636 --> 01:13:53,096
Il reste avec nous,
il n'est pas...
1300
01:13:53,304 --> 01:13:55,181
Il n'entre pas !
Il reste avec nous.
1301
01:13:55,390 --> 01:13:56,391
Il reste.
1302
01:13:57,100 --> 01:13:58,435
Allez, soulève-le !
1303
01:13:58,560 --> 01:14:00,562
Montrons aux autres
il n'y va pas !
1304
01:14:00,937 --> 01:14:02,397
Dis-leur que tu n'y vas pas !
1305
01:14:06,818 --> 01:14:09,320
Restez en arrière ! Restez en arrière !
1306
01:14:09,446 --> 01:14:10,613
Sauvegardez, sauvegardez !
1307
01:14:10,864 --> 01:14:11,906
Restez en arrière !
1308
01:14:12,073 --> 01:14:13,408
Calme-toi!
1309
01:14:13,867 --> 01:14:15,326
Il faut rester calme !
1310
01:14:15,869 --> 01:14:17,996
Je te le dis pour toi !
1311
01:14:18,955 --> 01:14:20,415
Calme-toi, calme-toi !
1312
01:14:23,418 --> 01:14:25,837
Bonjour, ingénieur.
Il y a un peu de brouhaha.
1313
01:14:26,421 --> 01:14:29,632
Ne vous inquiétez pas,
c'est juste une grève.
1314
01:14:30,133 --> 01:14:32,677
Allez,
nous garantirons votre...
1315
01:14:32,886 --> 01:14:33,887
Allez, allez.
1316
01:14:59,537 --> 01:15:01,247
Chef. Chef!
1317
01:15:01,372 --> 01:15:03,041
Patron, ne me fais pas ça !
1318
01:15:04,834 --> 01:15:08,129
Oh! Attention, Lulù !
- Aide!
1319
01:15:09,547 --> 01:15:10,757
Aide-moi!
1320
01:15:14,052 --> 01:15:14,969
Meurtrier!
1321
01:15:18,848 --> 01:15:21,768
Attention, Lulù ! Attention!
1322
01:15:22,185 --> 01:15:24,312
Descendez de là !
1323
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
Bougez, allez !
1324
01:15:26,981 --> 01:15:28,066
Se déplacer!
1325
01:16:39,095 --> 01:16:41,431
Lulu!
- Laisse-moi tranquille, sangsue !
1326
01:16:41,681 --> 01:16:43,141
Pourquoi me suis-tu ?
1327
01:16:43,266 --> 01:16:45,018
Je suis salarié ! Une croûte !
1328
01:16:45,143 --> 01:16:48,229
Je n'ai rien à voir avec ça !
Je suis de ton côté !
1329
01:16:53,318 --> 01:16:54,611
Des meurtriers !
1330
01:17:02,368 --> 01:17:03,995
Qui est là ?
- À votre avis, à qui ?
1331
01:17:05,121 --> 01:17:07,749
Es-tu seul?
- Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?
1332
01:17:13,379 --> 01:17:15,214
Ici. Prends ce sac.
1333
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
Entrez, allez.
1334
01:17:18,134 --> 01:17:20,678
Tu t'es encore battu,
n'est-ce pas ?
1335
01:17:32,398 --> 01:17:33,358
Quoi...?
1336
01:17:33,858 --> 01:17:34,859
Entrez.
1337
01:17:36,569 --> 01:17:37,779
C'est ma femme.
1338
01:17:38,946 --> 01:17:40,865
Elle travaille
dans un salon de coiffure.
1339
01:17:42,241 --> 01:17:43,660
Ce sont les camarades.
1340
01:17:44,243 --> 01:17:45,244
Ils sont quoi ?
1341
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Étudiants.
1342
01:17:51,000 --> 01:17:51,959
Artur...
1343
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Laissez-le tranquille,
il pourrait apprendre quelque chose.
1344
01:17:55,505 --> 01:17:58,049
Il est étudiant aussi, n'est-ce pas ?
-Arturo !
1345
01:18:03,554 --> 01:18:04,514
Dehors!
1346
01:18:06,265 --> 01:18:09,227
Nous avons couru comme un diable.
- Une maison pleine d'étrangers...
1347
01:18:11,104 --> 01:18:12,647
Je parie qu'ils ont volé quelque chose.
1348
01:18:13,398 --> 01:18:15,149
Là. Ma broche de chien.
1349
01:18:15,358 --> 01:18:18,820
Au moins on voit quelqu'un...
- Bien sûr ! Des gens merveilleux !
1350
01:18:18,945 --> 01:18:22,073
Tu devrais les entendre parler,
c'est du charabia.
1351
01:18:22,990 --> 01:18:24,075
Ma broche de chien a disparu.
1352
01:18:24,200 --> 01:18:25,993
Lequel?
- Celui avec le chiot !
1353
01:18:27,578 --> 01:18:28,496
C'est juste là.
1354
01:18:30,540 --> 01:18:31,874
Ils sont en fuite.
1355
01:18:33,835 --> 01:18:36,379
Tu as amené ces clochards
donc tu n'es pas obligé d'être avec moi.
1356
01:18:37,797 --> 01:18:39,340
Ne sois pas comme ça.
1357
01:18:40,341 --> 01:18:42,009
Ne faites pas comme d'habitude.
1358
01:18:43,094 --> 01:18:44,637
Et enlève ça de ta tête.
1359
01:18:49,642 --> 01:18:50,768
Allez. Suis-moi.
1360
01:18:57,775 --> 01:18:59,736
Qui est là ?
- C'est moi !
1361
01:19:05,032 --> 01:19:06,075
Entrez.
1362
01:19:06,534 --> 01:19:07,535
Yo.
1363
01:19:08,161 --> 01:19:09,620
Nous avons super faim.
- Salut, salut !
1364
01:19:10,163 --> 01:19:12,957
L'ingénieur a eu une panne
et s'est engagé.
1365
01:19:13,082 --> 01:19:15,752
C'est dans tous les journaux !
Dans la section criminalité !
1366
01:19:16,127 --> 01:19:17,336
Où est la cuisine ?
1367
01:19:18,546 --> 01:19:21,591
Huit policiers blessés.
Une vingtaine des nôtres.
1368
01:19:22,008 --> 01:19:23,426
Est-ce que tu fais des sandwichs ?
1369
01:19:23,843 --> 01:19:25,845
Hé, ils ont ta photo !
1370
01:19:26,179 --> 01:19:28,765
Maintenant, les flics vont s'en prendre à vous.
1371
01:19:29,223 --> 01:19:32,477
Quel est le bruit en ville ?
- L'ennemi est vaincu, battu !
1372
01:19:33,352 --> 01:19:35,521
Lidie. Se comporter.
- Non, ça suffit !
1373
01:19:36,147 --> 01:19:37,857
Écoute, j'ai oublié de te dire...
1374
01:19:37,982 --> 01:19:40,485
Les fugitifs, ici,
je resterai quelques nuits.
1375
01:19:40,985 --> 01:19:41,986
Je ne vois pas !
1376
01:19:42,487 --> 01:19:44,989
Droite! Éloignez-vous de la télévision.
1377
01:19:46,032 --> 01:19:48,367
Y a-t-il des œufs ?
- Non, nous sommes tous dehors.
1378
01:19:48,534 --> 01:19:51,496
La théorie est solide.
La lutte engendre l’unité.
1379
01:19:51,704 --> 01:19:54,207
Si nous avions un fort
parti révolutionnaire....
1380
01:19:54,332 --> 01:19:57,001
nous atteindrions le point de basculement
en quelques mois.
1381
01:19:57,376 --> 01:19:59,212
Les ouvriers
sont prêts à gouverner.
1382
01:19:59,337 --> 01:20:00,338
Oubliez le travail à la pièce.
1383
01:20:00,880 --> 01:20:02,548
Droite! Avez-vous entendu ça ?
1384
01:20:02,673 --> 01:20:04,342
"Les ouvriers !"
Qui, ce type ?
1385
01:20:04,467 --> 01:20:06,052
Il n'est bon à rien !
1386
01:20:06,385 --> 01:20:08,846
Je connais les vrais travailleurs.
Le communisme, comme si !
1387
01:20:09,013 --> 01:20:10,056
Écoute...
1388
01:20:10,723 --> 01:20:13,309
Sois chéri, va demander à un voisin
pour quelques œufs.
1389
01:20:13,726 --> 01:20:16,187
Obtenez-les vous-même.
Voilà votre communisme.
1390
01:20:16,312 --> 01:20:17,522
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1391
01:20:17,647 --> 01:20:20,358
C'est ce que vous faites.
- Va chercher des œufs !
1392
01:20:20,483 --> 01:20:22,485
Que vas-tu faire
une fois au pouvoir ?
1393
01:20:22,610 --> 01:20:23,611
Quoi?
1394
01:20:23,778 --> 01:20:25,613
Chassez les maîtres !
C'est évident.
1395
01:20:25,988 --> 01:20:28,074
Que serais-tu
sans maîtres ?
1396
01:20:28,241 --> 01:20:30,117
Vous seriez sans abri !
1397
01:20:30,284 --> 01:20:32,036
Regardez tout ce qu'ils nous ont donné.
1398
01:20:32,161 --> 01:20:35,748
Grâce à eux, vous êtes prêt pour la vie !
- Qu'est-ce que tu dis? Arrêter de parler!
1399
01:20:36,332 --> 01:20:38,125
Non, laisse-la parler.
1400
01:20:38,251 --> 01:20:40,545
elle a des découpes
des photos d'Agnelli !
1401
01:20:41,045 --> 01:20:43,756
Écoutons-la.
- Pourquoi a-t-elle arrêté ?
1402
01:20:44,006 --> 01:20:45,633
Je ne peux même plus parler, maintenant ?
1403
01:20:45,758 --> 01:20:47,760
Écoutons-le.
- Liberté d'expression !
1404
01:20:47,927 --> 01:20:50,096
Voilà ton communisme,
votre liberté !
1405
01:20:50,596 --> 01:20:53,391
Je vais parler, d'accord.
Je ne serai jamais communiste.
1406
01:20:53,516 --> 01:20:54,517
Jamais!
1407
01:20:54,725 --> 01:20:56,602
Je veux la liberté, compris ?
1408
01:20:57,019 --> 01:20:58,229
Et j'aime les fourrures de vison.
1409
01:20:58,354 --> 01:20:59,981
C'est exact. Vison!
1410
01:21:00,189 --> 01:21:02,525
Et un jour j'en achèterai,
parce que je le mérite.
1411
01:21:02,692 --> 01:21:06,237
J'ai compris? Je travaille aussi !
Je travaille depuis l'âge de 12 ans.
1412
01:21:06,362 --> 01:21:08,489
Et je suis doué pour ça !
- Espèce de pauvre.
1413
01:21:08,614 --> 01:21:09,657
Arturo!
1414
01:21:10,658 --> 01:21:11,868
Vas-y, Arturo. Va chez maman.
1415
01:21:11,993 --> 01:21:13,703
Elle t'offrira aussi de belles fourrures.
1416
01:21:14,328 --> 01:21:16,122
Demandez à Agnelli,
si c'est des fourrures que tu veux.
1417
01:21:16,247 --> 01:21:18,082
Et penser
elle est tout aussi exploitée.
1418
01:21:18,207 --> 01:21:19,542
La pauvre !
1419
01:21:19,792 --> 01:21:21,127
Ce n’est vraiment pas étonnant.
1420
01:21:21,294 --> 01:21:23,045
Cela prouve simplement notre analyse.
1421
01:21:23,212 --> 01:21:26,090
De telles contradictions
sont typiques des familles comme celle-ci.
1422
01:21:26,299 --> 01:21:28,801
Le travailleur moyen
est exploité en usine
1423
01:21:28,926 --> 01:21:31,596
mais leur vie à la maison est modelée
après les exemples de la télévision.
1424
01:21:31,721 --> 01:21:33,806
Journaux, magazines, cinéma...
1425
01:21:33,931 --> 01:21:36,017
Ils vivent dans la pauvreté et la misère
1426
01:21:36,267 --> 01:21:38,185
tout en imitant leurs propres exploiteurs.
1427
01:21:39,270 --> 01:21:41,272
Maman, pourquoi on part ?
- Parce que je le dis !
1428
01:21:41,397 --> 01:21:43,608
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu...
1429
01:21:43,774 --> 01:21:45,484
Non, allez, laisse tomber.
- Je pars !
1430
01:21:45,610 --> 01:21:46,944
Remettez ça.
1431
01:21:47,069 --> 01:21:48,696
Remettez ça.
- Laissez-moi, dis-je !
1432
01:21:48,821 --> 01:21:51,324
C'est comme ça que tu me remercies
pour tout mon pardon ?
1433
01:21:51,699 --> 01:21:52,783
C'est une autre histoire !
1434
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
Je vais te chercher tes fourrures...
- Veste, Arturo.
1435
01:21:55,828 --> 01:21:59,332
Arrêtez-le. Retourne à ton...
- Je n'ai rien dit !
1436
01:21:59,624 --> 01:22:00,541
Rappelez-vous...
1437
01:22:00,666 --> 01:22:02,835
Dis-le à ta mère.
Qu'est-ce que j'ai dit ce soir ?
1438
01:22:02,960 --> 01:22:05,004
Qu'ai-je dit ?
Ai-je dit une seule chose ?
1439
01:22:05,129 --> 01:22:07,590
Viens, Arturo!
- Tu me fais toujours mal paraître.
1440
01:22:07,715 --> 01:22:09,175
Je n'en peux plus !
1441
01:22:09,634 --> 01:22:10,635
Arturo, viens !
1442
01:22:10,760 --> 01:22:14,096
Rester. Reste ici avec moi.
Restez avec moi et les étudiants.
1443
01:22:14,263 --> 01:22:15,556
Ce n'est pas ton père !
1444
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Pas le gamin ! Pas lui !
-Espèce d'idiot !
1445
01:22:17,558 --> 01:22:19,101
Le... L'enfant...
1446
01:22:19,268 --> 01:22:21,395
Arrêtez de jouer, hypocrite !
1447
01:22:21,520 --> 01:22:22,939
Aller. Va avec ta mère.
1448
01:22:23,064 --> 01:22:24,106
Lulu!
1449
01:22:24,231 --> 01:22:25,983
Je me fais toujours mal paraître.
1450
01:22:26,108 --> 01:22:28,569
Arrête de pleurer.
Il fait juste semblant de t'aimer.
1451
01:22:28,819 --> 01:22:30,488
Qu'en est-il
toutes les fois où il te frappait ?
1452
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Arrêtez ça !
1453
01:22:34,116 --> 01:22:36,869
Elle va appeler la police.
- Ne sois pas ridicule.
1454
01:22:38,162 --> 01:22:41,666
Elle n'appelle personne.
- C'est une dangereuse réactionnaire.
1455
01:22:41,791 --> 01:22:44,001
Je pense qu'elle appelle les flics.
1456
01:22:44,794 --> 01:22:45,670
Non, elle...
1457
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
Elle vote démocrate-chrétienne,
mais elle va bien.
1458
01:22:48,881 --> 01:22:50,883
Tu la connais, dis-leur.
1459
01:22:51,008 --> 01:22:54,345
C'est mieux si nous partons.
- Non, allez !
1460
01:22:55,262 --> 01:22:56,347
Allez!
1461
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
Les gars...
1462
01:22:57,682 --> 01:22:59,058
Pas de rancune, Lulù.
1463
01:22:59,225 --> 01:23:01,686
Alors chez Oreste.
- Ouais, celui d'Oreste.
1464
01:23:02,937 --> 01:23:04,355
Rendez-vous chez Oreste !
1465
01:23:08,609 --> 01:23:09,527
Maintenant alors.
1466
01:23:09,610 --> 01:23:11,028
Il est 7h45.
1467
01:23:11,237 --> 01:23:13,864
Retourner au travail
de façon ordonnée.
1468
01:23:13,990 --> 01:23:16,534
Mais rappelez-vous,
attention aux provocateurs.
1469
01:23:16,659 --> 01:23:18,536
Ne jouez pas sur la musique des maîtres !
1470
01:23:18,661 --> 01:23:22,039
La prochaine assemblée ouvrière
aura lieu dans la salle de messe
1471
01:23:22,164 --> 01:23:25,501
avec les représentants des trois syndicats
en présence.
1472
01:23:25,626 --> 01:23:26,627
Merci.
1473
01:23:27,294 --> 01:23:29,338
Attention aux provocateurs !
1474
01:23:29,463 --> 01:23:32,800
Ne cédez pas au chantage des syndicats !
1475
01:23:32,925 --> 01:23:37,304
Les syndicats
sont les courtisans des maîtres !
1476
01:23:37,513 --> 01:23:38,889
Ils veulent des réformes !
1477
01:23:39,056 --> 01:23:42,351
Mais la réponse
à la violence des maîtres
1478
01:23:42,476 --> 01:23:44,603
c'est de la violence révolutionnaire !
1479
01:23:44,854 --> 01:23:46,772
Sabotez leur production !
1480
01:23:46,897 --> 01:23:48,524
Refusez de travailler !
1481
01:23:48,691 --> 01:23:50,985
Ouvriers!
Ne vous laissez pas tromper...
1482
01:23:51,110 --> 01:23:53,487
Arrêtez. Vous ne pouvez pas entrer.
Arrêtez-vous là.
1483
01:23:53,612 --> 01:23:55,448
Comment ça, je ne peux pas ?
1484
01:23:55,573 --> 01:23:57,533
Nous avons une lettre pour vous.
- Quelle lettre ?
1485
01:23:57,658 --> 01:23:59,702
Pourquoi je ne peux pas entrer ?
- Calme-toi!
1486
01:23:59,827 --> 01:24:01,912
Il y a une lettre pour vous.
Venez avec nous.
1487
01:24:02,038 --> 01:24:03,414
Ils ne me laissent pas entrer !
1488
01:24:03,539 --> 01:24:05,124
Tenons une assemblée.
1489
01:24:05,249 --> 01:24:08,335
Là, voyez les résultats
de votre extrémisme ?
1490
01:24:08,836 --> 01:24:12,048
Voilà le fruit de vos actions.
Il est laissé à la rue !
1491
01:24:12,214 --> 01:24:13,591
Un ouvrier doit travailler !
1492
01:24:13,716 --> 01:24:15,259
Assez! S'en aller!
1493
01:24:15,926 --> 01:24:17,970
Je ne ferai rien.
Je ne ferai rien !
1494
01:24:18,095 --> 01:24:20,556
Ne vous inquiétez pas, camarade Massa.
Nous vous soutenons.
1495
01:24:20,890 --> 01:24:21,891
Vous voyez ça ?
1496
01:24:22,099 --> 01:24:23,517
J'ai perdu mon travail !
1497
01:24:23,893 --> 01:24:25,686
D’abord, ils m’ont renversé !
1498
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Puis ils me virent !
1499
01:24:28,314 --> 01:24:29,607
Je suis ciblé !
1500
01:24:29,857 --> 01:24:31,275
Ils veulent ma mort !
1501
01:24:31,859 --> 01:24:33,110
Faites grève !
1502
01:24:33,444 --> 01:24:36,030
Faites grève !
Ouvriers! Camarades!
1503
01:24:36,322 --> 01:24:37,531
Faisons grève !
1504
01:24:37,990 --> 01:24:38,991
Assemblée!
1505
01:24:39,116 --> 01:24:42,953
Si les riches perdent leur emploi,
ils vont pêcher à Cortina !
1506
01:24:43,079 --> 01:24:45,873
Où est un travailleur comme moi
tu es censé y aller ?
1507
01:24:45,998 --> 01:24:47,333
Hein? Où dois-je aller ?
1508
01:24:47,583 --> 01:24:49,376
Où vont les gens comme nous ?
1509
01:24:49,585 --> 01:24:50,878
À l'école ?
1510
01:24:51,295 --> 01:24:52,505
Au théâtre ?
1511
01:24:52,713 --> 01:24:53,798
Au cimetière ?
1512
01:24:54,006 --> 01:24:55,299
Pour nous faire foutre ?
1513
01:24:55,508 --> 01:24:56,675
Retourner chez nos mamans ?
1514
01:24:56,884 --> 01:24:57,927
Où allons-nous ?
1515
01:24:58,052 --> 01:25:00,221
Où? Où allons-nous ?
1516
01:25:00,387 --> 01:25:01,430
Où?
1517
01:25:01,555 --> 01:25:02,556
Où?
1518
01:25:11,190 --> 01:25:12,483
Où est le petit barbu ?
1519
01:25:12,566 --> 01:25:14,401
Lycée Pisacane.
- A l'école ? Pourquoi?
1520
01:25:14,944 --> 01:25:15,945
J'ai perdu mon emploi.
1521
01:25:33,796 --> 01:25:35,548
Lulu! Lulu!
1522
01:25:35,673 --> 01:25:37,299
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1523
01:25:37,424 --> 01:25:39,927
Allez, mec.
Avez-vous perdu la boule ?
1524
01:25:40,052 --> 01:25:41,303
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1525
01:25:41,512 --> 01:25:44,056
Et penser
tu étais l'animal de compagnie de l'ingénieur.
1526
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Êtes-vous devenu fou?
1527
01:25:48,018 --> 01:25:50,813
Désactivé! Désactivé!
- Calme-toi, Lulù.
1528
01:25:52,148 --> 01:25:53,983
Allez vous faire examiner !
1529
01:25:54,150 --> 01:25:55,943
Il y a des médecins en ville !
1530
01:25:56,068 --> 01:25:57,862
Allez dormir un peu !
- Va-t'en, Lulù.
1531
01:25:59,113 --> 01:26:00,489
Massa, Massa!
1532
01:26:01,866 --> 01:26:02,908
Écouter.
1533
01:26:03,075 --> 01:26:04,785
L'assemblée s'éternise...
1534
01:26:05,202 --> 01:26:08,539
Mais ne perdez pas espoir.
- Dis-moi, vont-ils frapper ?
1535
01:26:08,664 --> 01:26:11,417
Attendez la fin du quart de travail.
- Rentrez ! Aller!
1536
01:26:11,542 --> 01:26:13,210
Attends-moi dehors.
Ne t'inquiète pas!
1537
01:26:13,377 --> 01:26:14,670
Fin du quart de travail, Massa !
1538
01:26:16,380 --> 01:26:17,423
Fin du quart de travail.
1539
01:26:28,309 --> 01:26:30,895
Quel est le verdict ? Est-ce que c'est bon ?
1540
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
Comment c'est?
- Écoute, Lulù...
1541
01:26:34,565 --> 01:26:38,360
L'assemblée a rejeté
votre proposition d'une grève non-stop.
1542
01:26:38,569 --> 01:26:40,196
Maintenant, nous...
- Vous avez rejeté la proposition ?
1543
01:26:40,321 --> 01:26:42,531
Nous allons réessayer, parler aux travailleurs.
1544
01:26:42,656 --> 01:26:44,950
Peut-être qu'ils reviendront.
- Ouais, c'est vrai...
1545
01:26:45,075 --> 01:26:49,288
L'assemblée a voté
s'en tenir au plan, tu vois ?
1546
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
Vous les connaissez, vous savez comment ils sont.
- Ouais.
1547
01:26:51,999 --> 01:26:54,084
Lulù, on essaie
pour réglementer le travail à la pièce.
1548
01:26:54,210 --> 01:26:55,836
Pas commencer une révolution.
1549
01:26:56,045 --> 01:26:59,673
Nous essayons de garder la tête baissée,
mais tu fais la roue.
1550
01:26:59,798 --> 01:27:02,718
Chaque fois que nous faisons grève,
ce n'est pas seulement la perte des propriétaires.
1551
01:27:02,843 --> 01:27:04,803
Nous aussi, nous perdons de l'argent !
1552
01:27:04,970 --> 01:27:06,805
De l'argent, de l'argent !
1553
01:27:07,264 --> 01:27:08,349
Regardez ici.
1554
01:27:08,474 --> 01:27:10,893
Les 10 000 pour la pension alimentaire de mon fils.
1555
01:27:11,018 --> 01:27:13,145
Voici. Tout est fait.
1556
01:27:13,854 --> 01:27:15,773
Mais donnez-lui aussi cette lettre.
1557
01:27:15,898 --> 01:27:18,400
Pour qu'Armandino puisse l'encadrer.
1558
01:27:19,068 --> 01:27:20,945
"J'ai rejeté la proposition"...
1559
01:27:23,364 --> 01:27:24,573
Je ne veux pas de cet argent.
1560
01:27:24,865 --> 01:27:26,283
Il en a besoin ! Allez lui donner.
1561
01:27:26,408 --> 01:27:27,409
Lulu!
1562
01:27:30,663 --> 01:27:32,039
Lulù, je le jure.
1563
01:27:32,581 --> 01:27:35,042
Le syndicat vous défendra
jusqu'au bout.
1564
01:27:35,251 --> 01:27:36,252
Qui s'en soucie?
1565
01:27:36,377 --> 01:27:37,378
Soyez juste prudent.
1566
01:27:37,920 --> 01:27:39,046
Aidez-nous à vous aider.
1567
01:27:40,297 --> 01:27:42,549
Essayez de comprendre.
- Je m'en fiche.
1568
01:27:42,841 --> 01:27:44,635
L'isolement est dangereux, Lulù.
1569
01:27:45,052 --> 01:27:46,136
Prends soin de toi.
1570
01:27:47,304 --> 01:27:49,765
Je dois y retourner maintenant.
Vous restez calme.
1571
01:28:13,706 --> 01:28:15,749
Le lycée
est sous occupation.
1572
01:28:15,916 --> 01:28:19,336
À l'heure actuelle, ses étudiants
parlent
1573
01:28:19,586 --> 01:28:22,715
sur des questions fondamentales
dans leur vie.
1574
01:28:22,881 --> 01:28:25,009
Ils parlent de politique.
1575
01:28:25,134 --> 01:28:29,638
Leurs estimés parents
sont encouragés à prendre du recul.
1576
01:28:29,847 --> 01:28:32,224
Veuillez rentrer chez vous.
1577
01:28:32,433 --> 01:28:34,893
Va t'asseoir devant la télé.
1578
01:28:35,185 --> 01:28:37,229
Allez discuter avec vos femmes de ménage.
1579
01:28:37,396 --> 01:28:39,231
Puis-je? S'il vous plaît, laissez-moi passer.
1580
01:28:39,356 --> 01:28:40,399
Ce type me connaît.
1581
01:28:40,691 --> 01:28:43,027
Je viens de BAN.
J'ai perdu mon travail, j'ai perdu mon doigt.
1582
01:28:43,152 --> 01:28:44,194
Souviens-toi de moi?
1583
01:28:44,320 --> 01:28:46,572
Où dois-je aller ?
- Là, à l'arrière.
1584
01:28:46,947 --> 01:28:50,367
Pourquoi peut-il passer ?
Pourquoi lui ?
1585
01:28:50,743 --> 01:28:52,619
PLUS DE RÉPRESSION
1586
01:28:53,162 --> 01:28:55,080
GARDEZ LES FLICS HORS DES ÉCOLES
1587
01:28:57,416 --> 01:28:59,084
Êtes-vous censé
être étudiants aussi ?
1588
01:28:59,209 --> 01:29:00,878
Nous sommes des immigrants siciliens.
1589
01:29:06,925 --> 01:29:10,304
OUI À LA DÉMOCRATIE,
NON À L'AUTORITARISME
1590
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
Hé!
1591
01:29:12,014 --> 01:29:14,391
Hé, c'est Lulù. C'est moi.
1592
01:29:16,143 --> 01:29:17,144
C'est moi.
1593
01:29:17,644 --> 01:29:20,064
Avez-vous entendu ? J'ai perdu mon emploi.
1594
01:29:20,314 --> 01:29:21,440
Je sais, je sais.
1595
01:29:21,565 --> 01:29:23,400
Il sait...
Mais tu es là, tu dors.
1596
01:29:23,525 --> 01:29:24,985
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
1597
01:29:25,402 --> 01:29:27,071
Nous ne pouvons pas être partout.
1598
01:29:27,196 --> 01:29:29,365
Vous auriez pu venir.
- Je fais ce que je peux.
1599
01:29:29,490 --> 01:29:30,491
Nous sommes peu nombreux.
1600
01:29:30,908 --> 01:29:32,409
Hier, c'était les usines.
1601
01:29:32,576 --> 01:29:33,744
Aujourd'hui, les écoles.
1602
01:29:33,911 --> 01:29:36,413
Peut-être que demain c'est le Sud,
avec les agriculteurs.
1603
01:29:36,538 --> 01:29:37,998
Dans un asile, avec Militina.
1604
01:29:38,332 --> 01:29:42,628
Notre travail vise
à déclencher des contradictions.
1605
01:29:43,045 --> 01:29:44,922
Pour changer notre façon de vivre.
1606
01:29:45,172 --> 01:29:47,257
Tu as changé le mien. J'ai perdu mon emploi.
1607
01:29:48,550 --> 01:29:51,512
Tant que tu obéis à ton maître,
personne ne t'a touché.
1608
01:29:51,929 --> 01:29:55,182
Puis tu ouvres les yeux,
et tu es foutu.
1609
01:29:55,849 --> 01:29:57,643
Mais tu devais le savoir.
1610
01:29:57,768 --> 01:29:58,852
Ce n'est pas vraiment une nouvelle.
1611
01:29:59,895 --> 01:30:00,896
Je ne suis pas stupide.
1612
01:30:01,063 --> 01:30:03,482
Même moi, je sais comment va le monde.
1613
01:30:07,694 --> 01:30:09,321
Je te dis quoi, maintenant...
1614
01:30:10,155 --> 01:30:14,076
Amenez tous ces étudiants
devant l'usine.
1615
01:30:17,496 --> 01:30:18,622
Nous sommes divisés.
1616
01:30:18,997 --> 01:30:19,998
Et nous sommes peu nombreux.
1617
01:30:21,125 --> 01:30:22,126
Peu...
1618
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
J'ai besoin de manger. Manger, tu comprends ?
1619
01:30:26,004 --> 01:30:28,257
On peut toujours trouver quelque chose.
1620
01:30:29,383 --> 01:30:31,009
Je ne mendierai pas de monnaie de rechange.
1621
01:30:33,262 --> 01:30:34,471
Fais comme si je n'avais rien dit.
1622
01:30:34,638 --> 01:30:35,764
Je vais juste...
1623
01:30:36,682 --> 01:30:37,975
bousculez plus fort !
1624
01:30:38,434 --> 01:30:39,643
C'est pareil!
1625
01:30:40,561 --> 01:30:42,396
Votre cas est singulier.
1626
01:30:42,646 --> 01:30:43,730
Personnel.
1627
01:30:44,022 --> 01:30:45,649
Ce n'est pas
ce qui nous intéresse.
1628
01:30:45,983 --> 01:30:47,693
Nous regardons la dynamique de classe.
1629
01:30:48,152 --> 01:30:50,696
Vous voulez devenir personnel ?
Est-ce que tu?
1630
01:30:50,946 --> 01:30:53,407
Tu veux entendre parler de moi ?
- Qu'est-ce que je me soucie de toi ?
1631
01:30:53,532 --> 01:30:54,533
Regarde mon visage.
1632
01:30:54,658 --> 01:30:56,577
J'ai 30 ans.
Regardez dans quel état je me trouve.
1633
01:30:56,785 --> 01:30:58,829
Je n'ai toujours pas obtenu mon diplôme.
- Ne crie pas.
1634
01:30:58,954 --> 01:31:00,247
Je n'ai passé que trois examens.
1635
01:31:00,372 --> 01:31:02,207
J'ai une maladie des gencives.
1636
01:31:02,749 --> 01:31:05,627
Eh bien, j'ai eu un empoisonnement à la peinture !
1637
01:31:05,794 --> 01:31:07,713
Et j'ai une maladie des gencives !
1638
01:31:08,755 --> 01:31:11,049
Massa, où étais-tu ?
- Pourquoi es-tu ici ?
1639
01:31:11,175 --> 01:31:13,135
Nous vous attendions.
- Ne touchez pas !
1640
01:31:13,302 --> 01:31:14,970
Que suis-je censé faire maintenant ?
1641
01:31:15,095 --> 01:31:16,930
Je m'en fous de ce que tu fais.
1642
01:31:17,181 --> 01:31:18,182
Faites ce que vous voulez.
1643
01:31:18,557 --> 01:31:20,100
Il y a un million de façons de vivre.
1644
01:31:20,309 --> 01:31:21,768
Essayez peut-être de changer, hein ?
1645
01:31:22,144 --> 01:31:24,938
Changement. Ne vis pas
comme vous en avez l'habitude.
1646
01:31:25,355 --> 01:31:26,440
Ou reste ici avec nous.
1647
01:31:27,107 --> 01:31:29,318
Vous êtes au chômage.
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
1648
01:31:29,485 --> 01:31:31,862
Il y a toujours de la nourriture quelque part.
1649
01:31:32,529 --> 01:31:34,823
Tu pourrais même
être un activiste à plein temps.
1650
01:31:35,282 --> 01:31:36,325
Écoute...
1651
01:31:36,450 --> 01:31:38,911
Écoute, je n'aime pas les farceurs.
Et ne touchez pas.
1652
01:31:39,036 --> 01:31:41,205
Massa, tu seras réembauché.
- Écoute, je...
1653
01:31:42,456 --> 01:31:44,875
J'ai déjà fait mon choix, et...
1654
01:31:46,168 --> 01:31:47,836
Je sais ce que je dois faire.
1655
01:31:48,545 --> 01:31:49,546
Au revoir.
1656
01:31:49,838 --> 01:31:50,964
Tous mes vœux.
1657
01:31:51,089 --> 01:31:52,090
Au revoir encore.
1658
01:31:54,176 --> 01:31:56,428
Massa, pourquoi tu ne restes pas ?
- Vous êtes étudiant.
1659
01:31:56,720 --> 01:31:58,138
Je le suis, c'est vrai.
1660
01:31:58,263 --> 01:32:00,140
Vous êtes étudiant...
1661
01:32:00,516 --> 01:32:02,935
Je travaille pour payer mes études.
- ...ou tu es flic.
1662
01:32:03,060 --> 01:32:04,144
Ne soyez pas ridicule !
1663
01:32:04,269 --> 01:32:06,146
Êtes-vous aussi étudiant, maintenant?
- Qui, moi ?
1664
01:32:06,271 --> 01:32:07,606
Une écolière...
- Pourquoi ?
1665
01:32:09,107 --> 01:32:10,192
Écoute, pourquoi tu ne...
1666
01:32:10,275 --> 01:32:12,694
Laisse-moi partir, allez.
- Pourquoi tu ne restes pas ?
1667
01:32:12,861 --> 01:32:14,029
"Étudiant", mon cul.
1668
01:32:14,154 --> 01:32:16,031
Votre place est avec nous les étudiants.
1669
01:32:16,281 --> 01:32:20,953
Nous, les étudiants, avons obtenu des résultats à BAN.
- Un ouvrier se débrouille tout seul.
1670
01:32:21,245 --> 01:32:23,080
Tu n'avais rien à l'usine
devant nous.
1671
01:32:23,205 --> 01:32:25,582
Ne sois pas comme ça.
- Je pars en Suisse !
1672
01:32:25,707 --> 01:32:27,042
Tu ne peux pas partir comme ça.
1673
01:32:27,167 --> 01:32:29,169
Nous devrons nous battre
pour récupérer votre emploi.
1674
01:32:29,294 --> 01:32:30,295
Pourquoi partir ?
1675
01:32:30,420 --> 01:32:32,005
Ne vous isolez pas, restez avec nous.
1676
01:32:32,130 --> 01:32:33,799
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
C'est...
1677
01:32:33,924 --> 01:32:34,967
Ah, va te faire foutre.
1678
01:33:04,621 --> 01:33:05,622
Arturo.
1679
01:33:05,747 --> 01:33:06,748
Arturo!
1680
01:33:08,041 --> 01:33:09,126
Salut Lulù !
1681
01:33:11,003 --> 01:33:12,921
Tu regardes
comme des petits ouvriers d'usine !
1682
01:33:13,130 --> 01:33:14,798
Que faites-vous ici?
1683
01:33:15,507 --> 01:33:16,508
Rien.
1684
01:33:16,925 --> 01:33:18,927
Je suis là. Je suis venu te voir.
1685
01:33:19,428 --> 01:33:20,429
Je suis heureux.
1686
01:33:20,846 --> 01:33:21,847
Maman...
1687
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
ne vient jamais me chercher.
1688
01:33:23,765 --> 01:33:25,559
Je rentre toujours seul à la maison.
1689
01:33:27,561 --> 01:33:29,313
Eh bien, je suis venu te voir.
1690
01:33:29,479 --> 01:33:30,564
Faites le calcul.
1691
01:33:33,692 --> 01:33:35,611
Et ton fils, Armando ?
1692
01:33:35,736 --> 01:33:36,862
Est-il avec toi ?
1693
01:33:37,779 --> 01:33:39,323
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
1694
01:33:40,907 --> 01:33:42,909
Un de ces jours
nous sortirons ensemble.
1695
01:33:43,035 --> 01:33:45,579
Je ne sais pas si maman
je vais me laisser partir avec toi...
1696
01:33:47,581 --> 01:33:49,207
Elle a du caractère.
1697
01:33:57,883 --> 01:33:59,718
Que dit-elle de moi maintenant ?
1698
01:34:01,053 --> 01:34:03,221
Elle dit toujours : "Ce clochard !"
1699
01:34:03,388 --> 01:34:04,556
Puis elle se met à pleurer.
1700
01:34:05,349 --> 01:34:06,642
Pourquoi cries-tu toujours ?
1701
01:34:18,862 --> 01:34:20,030
Es-tu content de moi ?
1702
01:34:21,490 --> 01:34:22,491
Oui.
1703
01:34:25,702 --> 01:34:27,162
Vous ressemblez à de petits ouvriers.
1704
01:34:29,706 --> 01:34:30,749
Dans quelle direction vas-tu ?
1705
01:34:33,460 --> 01:34:34,544
Je vais par là.
1706
01:34:35,837 --> 01:34:37,923
Je vais par ici. Au revoir.
1707
01:34:38,674 --> 01:34:39,716
À bientôt!
1708
01:34:40,258 --> 01:34:41,259
Ouais.
1709
01:34:45,138 --> 01:34:46,139
Au revoir.
1710
01:34:58,860 --> 01:35:00,779
La tempête qui a fait rage
au-dessus de l'Atlantique
1711
01:35:00,904 --> 01:35:02,906
bouge lentement
vers le Kazakhstan.
1712
01:35:06,535 --> 01:35:09,246
Ça fait deux jours que ça fait chier
sur toute la Lombardie.
1713
01:35:09,329 --> 01:35:11,373
Une centaine de morts, dix disparus.
- Pas si mal.
1714
01:35:12,082 --> 01:35:15,127
Vieri, Burgnich, Facchetti,
Suarez, Amarildo, Lodetti.
1715
01:35:16,086 --> 01:35:17,838
Comment va ton chien ?
- Il va bien.
1716
01:35:19,548 --> 01:35:22,050
Si tu fronces les sourcils...
1717
01:35:22,467 --> 01:35:25,303
un plan viendra à vous.
1718
01:35:27,013 --> 01:35:28,056
Ouah.
1719
01:35:30,100 --> 01:35:32,394
Si tu veux devenir fou...
1720
01:35:33,228 --> 01:35:34,354
Faites-moi confiance.
1721
01:35:34,688 --> 01:35:36,815
Vous devez retourner à l'usine.
1722
01:35:37,899 --> 01:35:41,194
C'est là que je suis devenu fou...
l'usine !
1723
01:36:33,205 --> 01:36:34,581
A bas ce mur !
1724
01:36:34,998 --> 01:36:36,041
Mur!
1725
01:36:37,334 --> 01:36:39,461
Mur... En bas !
1726
01:36:40,378 --> 01:36:41,379
Vers le bas!
1727
01:36:41,838 --> 01:36:42,964
Mur, en bas.
1728
01:36:45,467 --> 01:36:46,551
Vers le bas!
1729
01:36:47,761 --> 01:36:48,804
Vers le bas.
1730
01:36:50,597 --> 01:36:53,809
Oui, frappons le mur.
Frappons le mur !
1731
01:36:54,684 --> 01:36:55,727
Démolissez-le !
1732
01:37:13,245 --> 01:37:14,704
J'ai apporté ce dont nous avions parlé.
1733
01:37:21,002 --> 01:37:22,170
Le mur...
1734
01:37:30,345 --> 01:37:31,596
Mur, mur...
1735
01:37:33,139 --> 01:37:34,683
Mur...
1736
01:37:43,525 --> 01:37:45,777
Massa, nous avons remporté notre première victoire !
1737
01:37:45,986 --> 01:37:47,654
L'ingénieur a été muté !
1738
01:37:47,779 --> 01:37:49,531
Lulu! Lulu!
1739
01:37:50,323 --> 01:37:52,450
Lulù, on sait que tu es là !
1740
01:37:52,576 --> 01:37:54,744
Sortir!
- Ouvrez ! Sortir!
1741
01:37:55,203 --> 01:37:57,289
Lulù, qu'est-ce que tu fais
là-dedans seul ?
1742
01:37:57,414 --> 01:37:59,332
Sortez,
revenir au travail.
1743
01:37:59,457 --> 01:38:01,167
Ne joue pas
entre les mains des syndicats.
1744
01:38:01,293 --> 01:38:03,003
Lulù, les camarades ont besoin de toi !
1745
01:38:03,128 --> 01:38:04,921
Massa, tu es une icône maintenant.
1746
01:38:05,046 --> 01:38:07,340
Vous devez venir.
Les camarades attendent tous !
1747
01:38:07,465 --> 01:38:11,970
30% des employés de bureau
a fait grève avec nous aujourd'hui !
1748
01:38:13,138 --> 01:38:15,640
Tu dois venir avec nous,
devant les portes !
1749
01:38:16,016 --> 01:38:17,017
Lulu.
1750
01:38:17,267 --> 01:38:20,645
Vous devez rejoindre le combat
si vous voulez récupérer votre travail.
1751
01:38:20,854 --> 01:38:22,314
Sortez, mec !
1752
01:38:28,862 --> 01:38:30,071
Tout doit disparaître.
1753
01:38:30,906 --> 01:38:32,073
Soldes.
1754
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
La Suisse....
1755
01:38:34,409 --> 01:38:35,410
Les émigrants...
1756
01:38:35,535 --> 01:38:36,620
«Émigrants».
1757
01:38:36,995 --> 01:38:38,163
Allez, allez. Émigrer.
1758
01:38:46,338 --> 01:38:47,547
Paire d'amoureux...
1759
01:38:47,881 --> 01:38:49,090
8 500 lires.
1760
01:38:50,842 --> 01:38:53,011
Heureusement si j'en reçois 1 500.
1761
01:38:54,346 --> 01:38:55,764
Deux jours de travail.
1762
01:38:59,059 --> 01:39:00,435
Table dorée....
1763
01:39:01,686 --> 01:39:04,731
avec impression étrangère sur majolique.
1764
01:39:09,694 --> 01:39:11,071
30 heures de travail.
1765
01:39:13,782 --> 01:39:14,783
5 000 lires.
1766
01:39:19,329 --> 01:39:20,538
Image de clown.
1767
01:39:24,084 --> 01:39:25,085
Dix heures.
1768
01:39:25,961 --> 01:39:27,087
24 000.
1769
01:39:28,463 --> 01:39:29,923
Vendez-le 5 000.
1770
01:39:32,217 --> 01:39:34,052
Livre audio Les Fiancées...
1771
01:39:35,512 --> 01:39:37,931
10 000 en Suisse,
15 000 à Milan.
1772
01:39:38,598 --> 01:39:40,058
Impossible à vendre.
1773
01:39:43,812 --> 01:39:44,938
Vase en cristal...
1774
01:39:45,772 --> 01:39:47,315
avec des fleurs d'amandier en plastique.
1775
01:39:53,655 --> 01:39:54,656
5 000 lires.
1776
01:39:58,118 --> 01:39:59,119
Cette chose...
1777
01:40:00,412 --> 01:40:01,705
c'est aussi de la malchance.
1778
01:40:08,044 --> 01:40:09,129
Des bêtes variées...
1779
01:40:10,922 --> 01:40:11,923
Je les ai gagnés.
1780
01:40:14,217 --> 01:40:15,468
Tout profit.
1781
01:40:18,847 --> 01:40:22,475
Si je trouve le gars
qui a inventé tout ça...
1782
01:40:23,518 --> 01:40:24,686
"Le magicien de la cuisine."
1783
01:40:24,853 --> 01:40:27,897
"Ouvre-boîte, fouetteur de mayonnaise,
aiguiseur de couteaux."
1784
01:40:31,317 --> 01:40:32,819
"Instants magiques".
1785
01:40:37,365 --> 01:40:40,702
"La magie de la lumière des bougies
pour toute une vie aux chandelles...
1786
01:40:40,952 --> 01:40:42,662
avec des bougies Ronson".
1787
01:40:43,705 --> 01:40:45,165
Tais-toi.
1788
01:40:46,750 --> 01:40:50,879
Si j'attrape le gars
ça arrive avec ce truc...
1789
01:40:51,921 --> 01:40:53,131
Ça me rend dingue.
1790
01:40:58,053 --> 01:40:59,054
Quatre réveils.
1791
01:40:59,220 --> 01:41:01,473
J'ai quatre réveils. Pourquoi ?
1792
01:41:13,485 --> 01:41:15,153
Regardez ce musée.
1793
01:41:16,488 --> 01:41:17,655
C'est un musée.
1794
01:41:20,617 --> 01:41:21,618
Où l'ai-je mis ?
1795
01:41:21,868 --> 01:41:23,703
Factures, souvenirs...
1796
01:41:25,538 --> 01:41:27,957
Un jour
Je vais me jeter ici aussi.
1797
01:41:28,458 --> 01:41:30,418
Avec tout le reste. Putain de vache.
1798
01:41:34,339 --> 01:41:35,340
Rechercher. Rechercher.
1799
01:41:36,007 --> 01:41:37,133
Les voilà.
1800
01:41:37,300 --> 01:41:38,301
Mes actions.
1801
01:41:39,260 --> 01:41:41,596
Les actions de mon entreprise.
1802
01:41:41,763 --> 01:41:42,889
« Actions ».
1803
01:41:43,765 --> 01:41:45,683
Les actions, mon cul.
1804
01:41:49,062 --> 01:41:50,897
Un jour
Je vais me jeter ici...
1805
01:41:51,731 --> 01:41:52,732
Comme une maman.
1806
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
Entrez. Entrez!
1807
01:41:55,110 --> 01:41:56,528
Putain de truc.
1808
01:42:15,547 --> 01:42:16,881
Pourquoi tu m'espionnes ?
1809
01:42:17,215 --> 01:42:18,341
Tu m'espionnes ?
1810
01:42:18,925 --> 01:42:20,301
Tomber aussi ?
1811
01:42:20,677 --> 01:42:21,845
Est-ce que tu joues au fantôme ?
1812
01:42:22,137 --> 01:42:23,138
Vous essayez de me faire peur ?
1813
01:42:23,930 --> 01:42:24,973
Tu essaies de me faire peur ?
1814
01:42:25,140 --> 01:42:26,474
Pourquoi m'espionnes-tu ?
1815
01:42:26,933 --> 01:42:28,143
Je vais te déchirer !
1816
01:42:28,601 --> 01:42:32,730
Tu m'espionnes ?
Je vais te tuer. Je vais te briser en deux.
1817
01:42:33,690 --> 01:42:35,692
Je vais te tuer ! Je vais te déchirer.
1818
01:42:36,151 --> 01:42:39,237
Là. Là! Voilà.
1819
01:42:39,404 --> 01:42:41,364
Et voilà ! Et voilà !
1820
01:42:41,531 --> 01:42:43,408
Là! Là! Là!
1821
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Il m'espionne. Espionnage!
1822
01:42:46,286 --> 01:42:47,829
Qu'est-ce que tu regardes ?
1823
01:42:59,382 --> 01:43:01,885
Écoute, maman. Mon Scrooge a éclaté.
1824
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
Mur...
1825
01:43:24,532 --> 01:43:25,783
Le mur...
1826
01:43:40,882 --> 01:43:41,883
Lulu.
1827
01:44:29,389 --> 01:44:30,390
Arturo.
1828
01:45:19,439 --> 01:45:20,440
Mur.
1829
01:45:21,649 --> 01:45:22,984
Le mur...
1830
01:45:34,495 --> 01:45:36,456
Qui est là ?
- C'est nous. Ouvrez !
1831
01:45:46,132 --> 01:45:47,508
Ton père est à la maison ?
- Oui, il l'est.
1832
01:45:47,675 --> 01:45:50,845
Alors réveille-le, dépêche-toi.
Dis-lui que c'est important.
1833
01:45:54,349 --> 01:45:56,017
Que se passe-t-il?
- Il y a un homme.
1834
01:45:57,060 --> 01:45:59,479
Vers le bas! A bas ce mur !
A bas...
1835
01:45:59,604 --> 01:46:00,730
Lulù, il y a quelqu'un !
1836
01:46:00,855 --> 01:46:03,566
Ils veulent vous parler.
- Pourquoi les as-tu laissés entrer ?
1837
01:46:03,733 --> 01:46:05,943
Ils ont dit que c'était important.
- Qui est-ce?
1838
01:46:06,069 --> 01:46:07,111
Quoi?
1839
01:46:08,196 --> 01:46:09,739
Je ne sais pas, quelques gars.
1840
01:46:09,864 --> 01:46:11,032
Eh bien, entrez.
1841
01:46:11,157 --> 01:46:12,575
Désolé de vous déranger...
1842
01:46:12,700 --> 01:46:14,535
Allez, papa, mets un peignoir.
1843
01:46:14,786 --> 01:46:15,787
Qui est-ce?
1844
01:46:17,205 --> 01:46:18,873
Qui est là ?
- Venez au salon.
1845
01:46:18,998 --> 01:46:20,583
Il aura raison avec toi.
1846
01:46:20,792 --> 01:46:22,502
Merci.
- Asseyez-vous.
1847
01:46:22,710 --> 01:46:25,463
Lulù, nous l'avons fait.
Nous l'avons fait, tu entends ?
1848
01:46:25,588 --> 01:46:27,882
Vous avez été réembauché.
Vous pouvez revenir au travail.
1849
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
C'est vrai. Nous avons signé à 2 heures du matin.
1850
01:46:31,094 --> 01:46:33,888
Nous avons tout !
Au travail à la pièce aussi.
1851
01:46:34,389 --> 01:46:36,182
Votre rôle a été déterminant.
1852
01:46:37,975 --> 01:46:39,936
Bien? N'es-tu pas heureux ?
1853
01:46:41,354 --> 01:46:42,355
Je suis heureux.
1854
01:46:42,605 --> 01:46:43,815
Envie de grappa ?
1855
01:46:47,443 --> 01:46:48,694
Bien? Je ne te l'ai pas dit ?
1856
01:46:49,237 --> 01:46:51,489
J'ai dit que nous le ferions,
n'est-ce pas.
1857
01:46:53,157 --> 01:46:55,034
C'est vrai. Tu me l'as dit.
1858
01:46:55,576 --> 01:46:58,496
Tout cela grâce à la coopération syndicale.
1859
01:47:00,123 --> 01:47:03,126
Dans notre province,
tu es le premier homme à être réembauché...
1860
01:47:03,251 --> 01:47:04,252
Merci.
1861
01:47:04,377 --> 01:47:06,546
...après avoir été licencié
pour des motifs politiques.
1862
01:47:06,796 --> 01:47:07,922
C'est important.
1863
01:47:09,090 --> 01:47:11,426
Condamner! Je suis le premier ?
1864
01:47:12,677 --> 01:47:13,719
Et Militine ?
1865
01:47:14,595 --> 01:47:15,596
Qui est Militine ?
1866
01:47:16,431 --> 01:47:18,599
C'est une vieille histoire.
- Ils ne l'ont pas réembauché.
1867
01:47:21,060 --> 01:47:22,645
Ils ne l'ont pas ramené.
1868
01:47:22,854 --> 01:47:24,397
C’étaient des époques différentes.
1869
01:47:25,273 --> 01:47:28,401
Nous sommes plus forts maintenant, plus conscients.
1870
01:47:29,277 --> 01:47:30,528
Ils nous craignent maintenant, Lulù.
1871
01:47:30,653 --> 01:47:32,405
Droite? Ils nous craignent.
1872
01:47:37,410 --> 01:47:38,411
Lulu.
1873
01:47:38,619 --> 01:47:40,705
Voir? Êtes-vous heureux?
1874
01:47:43,875 --> 01:47:44,876
Je ne sais pas.
1875
01:47:49,088 --> 01:47:50,298
Toi aussi, entre.
1876
01:47:51,048 --> 01:47:52,049
Entrez, Bassi.
1877
01:47:52,508 --> 01:47:54,760
Café? Dois-je en mettre ?
1878
01:47:56,804 --> 01:47:58,639
Eh bien... bravo.
1879
01:47:58,848 --> 01:47:59,891
Acclamations.
- Acclamations.
1880
01:48:01,434 --> 01:48:02,393
Acclamations.
1881
01:48:21,329 --> 01:48:22,288
Est-ce que tout est vrai ?
1882
01:48:22,371 --> 01:48:23,331
Bien sûr que oui.
1883
01:48:28,503 --> 01:48:29,545
Camarades travailleurs!
1884
01:48:29,712 --> 01:48:34,050
Nous avons remporté la victoire
sur nos deux objectifs déclarés.
1885
01:48:34,383 --> 01:48:37,720
Massa est réembauché,
et la réglementation du travail à la pièce.
1886
01:48:38,054 --> 01:48:39,388
Mais le combat n'est pas terminé.
1887
01:48:39,514 --> 01:48:41,057
Ça continue, dans tous les secteurs !
1888
01:48:41,390 --> 01:48:43,851
Surveillez vos temps de travail !
1889
01:48:43,976 --> 01:48:45,228
Votre combat...
1890
01:48:45,353 --> 01:48:46,354
...il fait encore nuit !
1891
01:48:46,479 --> 01:48:49,607
Aujourd'hui, après huit heures
du travail forcé
1892
01:48:49,732 --> 01:48:52,777
tu émergeras
dans l'obscurité de la nuit !
1893
01:48:52,944 --> 01:48:54,153
Le soleil ne le fera pas...
1894
01:48:54,403 --> 01:48:56,989
N'es-tu pas heureux ?
- Ouais, ouais...
1895
01:48:57,532 --> 01:49:00,034
Je suis content pour toi.
- Ouais, ouais, moi aussi.
1896
01:49:00,535 --> 01:49:02,995
...si votre maître le permet !
1897
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
Travailleurs, levez-vous !
1898
01:49:05,498 --> 01:49:10,545
Ce que tu as gagné aujourd'hui
ce n'est pas grâce aux syndicats
1899
01:49:11,087 --> 01:49:13,923
mais à votre propre volonté de combattre !
1900
01:49:14,048 --> 01:49:17,552
Combattez à nos côtés les étudiants !
1901
01:49:17,718 --> 01:49:21,639
Votre objectif immédiat est
et le sera toujours :
1902
01:49:21,764 --> 01:49:23,933
Tout, maintenant !
1903
01:49:24,183 --> 01:49:26,143
Tout, maintenant !
1904
01:49:39,532 --> 01:49:41,158
Travaillez, esclaves !
1905
01:49:41,284 --> 01:49:43,119
Travaillez, esclaves !
1906
01:49:43,327 --> 01:49:47,748
Travail! Travaillez, esclaves !
Vous, grands vieux esclaves !
1907
01:49:47,873 --> 01:49:52,169
Tu étais méchant !
Vous avez été envoyé à la chaîne de montage.
1908
01:49:52,336 --> 01:49:53,421
Le destin est une chose étrange.
1909
01:49:54,171 --> 01:49:55,840
J'étais dans mon lit, je rêvais...
1910
01:49:56,048 --> 01:49:58,175
Hé, tu écoutes ?
Je te parle !
1911
01:49:58,759 --> 01:49:59,844
Quoi?
1912
01:50:00,177 --> 01:50:02,763
Je rêvais.
- Vous rêvez de quoi ?
1913
01:50:03,431 --> 01:50:04,473
Un mur.
1914
01:50:04,682 --> 01:50:06,392
De quoi as-tu rêvé ?
1915
01:50:06,517 --> 01:50:10,229
De quoi parlent-ils ?
Je n'entends pas !
1916
01:50:10,646 --> 01:50:13,316
Quoi?
- Massa rêvait d'un mur !
1917
01:50:13,441 --> 01:50:14,775
Il rêvait d'un bal !
1918
01:50:15,526 --> 01:50:17,069
Les couilles de Massa ?
1919
01:50:17,737 --> 01:50:19,530
J'ai rêvé d'un mur...
1920
01:50:20,948 --> 01:50:21,907
J'étais...
1921
01:50:22,158 --> 01:50:23,743
J'étais mort, non ?
- OMS?
1922
01:50:24,035 --> 01:50:26,037
J'étais mort !
- Mort?
1923
01:50:26,621 --> 01:50:29,415
Massa a rêvé qu'il était mort !
1924
01:50:29,582 --> 01:50:30,916
Qui est mort ?
1925
01:50:31,042 --> 01:50:32,501
Mort et enterré...
1926
01:50:32,627 --> 01:50:34,128
et Militina est apparue !
1927
01:50:34,378 --> 01:50:37,882
Massa est mort, dans un rêve !
- Militine ?
1928
01:50:38,507 --> 01:50:40,760
Que s'est-il passé avec Militina ?
- Il a dit...
1929
01:50:41,052 --> 01:50:43,763
Travaillez, vous !
- Mais Naples veut savoir !
1930
01:50:44,138 --> 01:50:46,557
Il dit qu'il est mort !
- Qui, Militine ?
1931
01:50:47,224 --> 01:50:50,645
Militine est morte !
- Militina est morte dans la maison de fous.
1932
01:50:50,978 --> 01:50:54,023
Non, il n'est pas vraiment mort !
1933
01:50:55,941 --> 01:50:57,735
Alors Militina a dit...
1934
01:50:57,860 --> 01:51:00,237
Il a crié...
- Qu'a dit Militina ?
1935
01:51:00,363 --> 01:51:02,114
Militina criait !
1936
01:51:02,490 --> 01:51:05,034
Il dit,
"Démolissons-le et entrons !"
1937
01:51:05,159 --> 01:51:06,243
"Entrer?"
1938
01:51:06,369 --> 01:51:08,829
Ouais! Démolissons tout
et occupez le paradis !
1939
01:51:08,954 --> 01:51:09,955
Quoi?
1940
01:51:10,331 --> 01:51:12,291
Quoi?
- Quoi?
1941
01:51:12,500 --> 01:51:14,377
Quoi?
- Quoi?
1942
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Quoi?
1943
01:51:15,711 --> 01:51:17,672
Je ne sais pas, c'est ce qu'il a dit !
1944
01:51:18,255 --> 01:51:20,758
Il y a un mur,
et le paradis est de l'autre côté.
1945
01:51:20,925 --> 01:51:22,927
Il va,
"Allons entrer par effraction."
1946
01:51:23,177 --> 01:51:26,514
Et je pars,
"Eh bien, je n'ai rien vu."
1947
01:51:26,639 --> 01:51:27,848
"Je n'ai rien vu."
1948
01:51:28,557 --> 01:51:31,727
Alors... C'est un spectacle horrible.
Tout simplement horrible.
1949
01:51:32,019 --> 01:51:36,649
Genre, il y avait un gars
avec sa tête et son corps espacés de 30 pieds.
1950
01:51:36,857 --> 01:51:39,610
Scène horrible, je ne peux pas m'en débarrasser.
1951
01:51:39,777 --> 01:51:40,903
Et boum, contre le mur !
1952
01:51:41,112 --> 01:51:44,115
Boum, contre le mur !
Boum, contre le mur !
1953
01:51:44,782 --> 01:51:48,369
Boum, contre le mur !
Boum, contre le mur !
1954
01:51:48,744 --> 01:51:50,454
Et hé ! Le mur est tombé !
1955
01:51:50,663 --> 01:51:54,083
Il est tombé ! Le mur est tombé.
1956
01:51:54,208 --> 01:51:56,877
C'est vrai, mais qu'y avait-il ?
Dites-nous !
1957
01:51:57,962 --> 01:51:59,338
Derrière le mur ?
1958
01:52:01,674 --> 01:52:02,842
Il y avait du brouillard.
1959
01:52:04,218 --> 01:52:05,761
Quel brouillard ?
- Brouillard.
1960
01:52:06,011 --> 01:52:07,638
Quel brouillard ?
1961
01:52:09,056 --> 01:52:11,726
D'accord, mais à l'intérieur du brouillard ?
1962
01:52:13,185 --> 01:52:15,688
Au début, rien.
Puis j'ai commencé à chercher...
1963
01:52:15,813 --> 01:52:17,064
et j'ai vu...
1964
01:52:18,441 --> 01:52:20,067
Militine.
- Quoi?
1965
01:52:20,568 --> 01:52:22,611
Militine !
- Qui est Militina ?
1966
01:52:22,737 --> 01:52:24,196
Un type à la maison de fous !
1967
01:52:24,697 --> 01:52:26,282
Puis j'ai vu un ouvrier d'usine...
1968
01:52:26,741 --> 01:52:28,492
Un idiot à qui il manque un doigt.
1969
01:52:28,617 --> 01:52:29,994
Et j'ai dit : "Qui est-ce ?"
1970
01:52:30,244 --> 01:52:32,413
"Attends... c'est moi !"
1971
01:52:32,538 --> 01:52:33,664
Putain de merde !
1972
01:52:33,789 --> 01:52:37,334
Et puis vous avez tous commencé à apparaître,
un par un !
1973
01:52:37,668 --> 01:52:39,003
Oh, j'étais là aussi ?
1974
01:52:39,628 --> 01:52:41,297
Nous étions tous là !
1975
01:52:41,839 --> 01:52:45,926
Nous étions tous là,
dans la poussière de brique, dans le brouillard !
1976
01:52:46,051 --> 01:52:47,595
Nous y étions !
1977
01:52:47,762 --> 01:52:48,888
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
1978
01:52:49,013 --> 01:52:51,515
"Qu'est-ce que ça veut dire?"
3, 6, 42.
1979
01:52:51,640 --> 01:52:55,019
Jouez à ces numéros de loto.
- Hé, Naples ! 6, 7, 42 !
1980
01:52:55,227 --> 01:52:58,022
Quoi?
- 6, 7, 42 !
1981
01:52:58,856 --> 01:53:01,233
Mec, il est lent à comprendre.
1982
01:53:01,358 --> 01:53:02,777
"Qu'est-ce que ça veut dire"...
1983
01:53:02,902 --> 01:53:05,738
Cela signifie que si un mur doit être démoli,
on le démolit !
1984
01:53:05,863 --> 01:53:08,115
"Qu'est-ce que ça veut dire"...
Obtenez une charge de ce type!
1985
01:53:08,240 --> 01:53:09,700
Il est lent de tête !
1986
01:53:10,701 --> 01:53:12,077
Qu'est-ce que ça veut dire...
1987
01:53:13,704 --> 01:53:15,414
Je l'ai compris, Massa !
1988
01:53:15,539 --> 01:53:18,918
Tant mieux pour toi,
Je ne comprends toujours pas qui tu es.
1989
01:53:19,043 --> 01:53:21,504
Je veux abattre ce mur,
c'est qui je suis !
1990
01:53:21,754 --> 01:53:23,464
Étais-je là ?
- Je ne sais pas, peut-être.
1991
01:53:23,714 --> 01:53:24,924
Ouais?
- Ouais, ouais.
1992
01:53:25,049 --> 01:53:26,759
Où? Où étais-je ?
1993
01:53:27,426 --> 01:53:28,844
Dans le brouillard ?
- Oui!
1994
01:53:28,969 --> 01:53:31,180
J'étais dans le brouillard au paradis !
1995
01:53:31,305 --> 01:53:32,640
Attends, pourquoi le ciel est-il brumeux ?
1996
01:53:32,723 --> 01:53:34,975
Étais-je là ?
- Je ne sais pas, mec !
1997
01:53:35,184 --> 01:53:37,186
Je ne rêve pas à la pièce !
1998
01:53:37,311 --> 01:53:38,854
Ah, qu'est-ce que ça m'importe ?
1999
01:53:38,979 --> 01:53:41,023
Alors va faire un meilleur rêve !
2000
01:53:41,732 --> 01:53:45,027
Étais-je là, dans la maison de fous ?
- Écoute, je n'étais pas là non plus.
2001
01:53:45,194 --> 01:53:47,530
Personne ne l’était !
- J'étais derrière le mur ?
2002
01:53:47,822 --> 01:53:49,156
Fais comme si je n'avais rien dit !
2003
01:54:12,763 --> 01:54:19,728
LA CLASSE OUVRIÈRE VA AU PARADIS